Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 8,21
Clementine Vulgate
Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt.Ewangelia Łukasza 8,21
Biblia Brzeska
Ale on odpowiedziawszy rzekł do nich: Matka moja i bracia moi onić są, którzy słowa Bożego słuchają i czynią mu dosyć.Ewangelia św. Łukasza 8,21
Biblia Gdańska (1632)
A on odpowiadając, rzekł do nich: Matka moja i bracia moi są ci, którzy słowa Bożego słuchają i czynią je.Łukasza 8,21
Biblia Gdańska (1881)
A on odpowiadając, rzekł do nich: Matka moja i bracia moi są ci, którzy słowa Bożego słuchają i czynią je.Łukasza 8,21
Biblia Tysiąclecia
Lecz On im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je.Ewangelia wg św. Łukasza 8,21
Biblia Warszawska
On zaś odpowiedział im: Matką moją i braćmi moimi są ci, którzy słuchają Słowa Bożego i wypełniają je.Ewangelia św. Łukasza 8,21
Biblia Jakuba Wujka
Który odpowiedziawszy, rzekł do nich: Matka moja i bracia moi ci są, którzy słowa Bożego słuchają i czynią.Ewangelia wg św. Łukasza 8,21
Nowa Biblia Gdańska
Zaś on odpowiadając, rzekł do nich: Moją matką i mymi braćmi są ci, co słuchają Słowa Boga oraz je czynią.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 8,21
Biblia Przekład Toruński
A On w odpowiedzi, rzekł do nich: Matką moją i moimi braćmi są ci, którzy słuchają Słowa Bożego i je wykonują.Ewangelia Łukasza 8,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Bożego i wypełniają je.Ewangelia Łukasza 8,21
American Standard Version
But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.Ewangelia Łukasza 8,21
King James Version
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.Ewangelia Łukasza 8,21
Textus Receptus NT
ο δε αποκριθεις ειπεν προς αυτους μητηρ μου και αδελφοι μου ουτοι εισιν οι τον λογον του θεου ακουοντες και ποιουντες αυτονEwangelia Łukasza 8,21
Young's Literal Translation
and he answering said unto them, `My mother and my brethren! they are those who the word of God are hearing, and doing.`Ewangelia Łukasza 8,21
World English Bible
But he answered them, "My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it."Ewangelia Łukasza 8,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?