Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 5,31
Clementine Vulgate
Et respondens Jesus, dixit ad illos : Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.Ewangelia Łukasza 5,31
Biblia Brzeska
Ale Jezus odpowiedziawszy rzekł do nich: Nie potrzebać tym, którzy zdrowi są lekarza, jedno tym, którzy się źle mają.Ewangelia św. Łukasza 5,31
Biblia Gdańska (1632)
A Jezus odpowiadając, rzekł do nich: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają;Łukasza 5,31
Biblia Gdańska (1881)
A Jezus odpowiadając, rzekł do nich: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają;Łukasza 5,31
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują lekarza zdrowi, ale ci, którzy się źle mają.Ewangelia wg św. Łukasza 5,31
Biblia Warszawska
A Jezus odpowiadając, rzekł do nich: Nie potrzebują zdrowi lekarza, lecz ci, którzy się źle mają.Ewangelia św. Łukasza 5,31
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus odpowiedziawszy, rzekł do nich: Nie potrzebują, którzy zdrowi są, lekarza, ale którzy się źle mają.Ewangelia wg św. Łukasza 5,31
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus odpowiedział, mówiąc do nich: Nie potrzebują zdrowi lekarza, ale ci, którzy źle się mają.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 5,31
Biblia Przekład Toruński
A Jezus w odpowiedzi, rzekł do nich: Nie potrzebują zdrowi lekarza, ale ci, co się mają źle;Ewangelia Łukasza 5,31
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus zaś im odpowiedział: Nie zdrowi, lecz chorzy potrzebują lekarza.Ewangelia Łukasza 5,31
American Standard Version
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.Ewangelia Łukasza 5,31
King James Version
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.Ewangelia Łukasza 5,31
Textus Receptus NT
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντεςEwangelia Łukasza 5,31
Young's Literal Translation
And Jesus answering said unto them, `They who are well have no need of a physician, but they that are ill:Ewangelia Łukasza 5,31
World English Bible
Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.Ewangelia Łukasza 5,31
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?