„I rzekł Juda Symeonowi, bratu swemu: Pódź ze mną do działu mego a walcz przeciw Chananejczykowi, że ja też pójdę z tobą do działu twego. I poszedł z nim Symeon.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Sędziów 1,3

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 5,22

Clementine Vulgate

Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus vestris ?
Ewangelia Łukasza 5,22

Biblia Brzeska

Ale Jezus poznawszy mysli ich, odpowiedziawszy rzekł do nich: Cóż myslicie w sercach waszych?
Ewangelia św. Łukasza 5,22

Biblia Gdańska (1632)

Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
Łukasza 5,22

Biblia Gdańska (1881)

Ale Jezus poznawszy myśli ich, odpowiadając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
Łukasza 5,22

Biblia Tysiąclecia

Lecz Jezus przejrzał ich myśli i rzekł do nich: Co za myśli nurtują w sercach waszych?
Ewangelia wg św. Łukasza 5,22

Biblia Warszawska

A Jezus poznał myśli ich i odpowiadając, rzekł do nich: Cóż to rozważacie w sercach waszych?
Ewangelia św. Łukasza 5,22

Biblia Jakuba Wujka

A Jezus, poznawszy myśli ich, odpowiedając rzekł do nich: Cóż myślicie w sercach waszych?
Ewangelia wg św. Łukasza 5,22

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Jezus poznał ich rozważania i odpowiadając, rzekł do nich: Co rozważacie w waszych sercach?
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 5,22

Biblia Przekład Toruński

Ale Jezus dokładnie poznając ich myśli, w odpowiedzi, powiedział im: Co rozważacie w swoich sercach?
Ewangelia Łukasza 5,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Jezus, poznawszy ich myśli, odpowiedział im: Co myślicie w waszych sercach?
Ewangelia Łukasza 5,22

American Standard Version

But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?
Ewangelia Łukasza 5,22

King James Version

But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
Ewangelia Łukasza 5,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

επιγνους δε ο ιησους τους διαλογισμους αυτων αποκριθεις ειπεν προς αυτους τι διαλογιζεσθε εν ταις καρδιαις υμων
Ewangelia Łukasza 5,22

Young's Literal Translation

And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, `What reason ye in your hearts?
Ewangelia Łukasza 5,22

World English Bible

But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?
Ewangelia Łukasza 5,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić