Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 1,42
Clementine Vulgate
et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.Ewangelia Łukasza 1,42
Biblia Brzeska
A zawołała głosem wielkim i rzekła: Błogosławionaś ty miedzy niewiastami, iż błogosławiony owoc żywota twego.Ewangelia św. Łukasza 1,42
Biblia Gdańska (1632)
I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!Łukasza 1,42
Biblia Gdańska (1881)
I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!Łukasza 1,42
Biblia Tysiąclecia
Wydała ona okrzyk i powiedziała: Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona.Ewangelia wg św. Łukasza 1,42
Biblia Warszawska
I zawołała donośnym głosem i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twego.Ewangelia św. Łukasza 1,42
Biblia Jakuba Wujka
i zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota twego!Ewangelia wg św. Łukasza 1,42
Nowa Biblia Gdańska
Zawołała też wielkim głosem i powiedziała: Ty jesteś błogosławiona między niewiastami oraz błogosławiony owoc twojego łona.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,42
Biblia Przekład Toruński
I zawołała donośnym głosem, i powiedziała: Błogosławiona jesteś wśród kobiet, i błogosławiony jest owoc twojego łona!Ewangelia Łukasza 1,42
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zawołała donośnym głosem: Błogosławiona jesteś między kobietami i błogosławiony jest owoc twego łona.Ewangelia Łukasza 1,42
American Standard Version
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.Ewangelia Łukasza 1,42
King James Version
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.Ewangelia Łukasza 1,42
Textus Receptus NT
και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σουEwangelia Łukasza 1,42
Young's Literal Translation
and spake out with a loud voice, and said, `Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb;Ewangelia Łukasza 1,42
World English Bible
She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!Ewangelia Łukasza 1,42
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?