„Jeżeli bowiem uciekają od zgnilizny świata przez poznanie Pana i Zbawcy, Jezusa Chrystusa, a potem oddając się jej ponownie zostają pokonani, to koniec ich jest gorszy od początków.”

Biblia Tysiąclecia: 2 List św. Piotra 2,20

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Łukasza 1,30

Clementine Vulgate

Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum.
Ewangelia Łukasza 1,30

Biblia Brzeska

Tedy jej rzekł anioł: Nie bój się Maria, gdyżeś jest w łasce u Boga.
Ewangelia św. Łukasza 1,30

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.
Łukasza 1,30

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.
Łukasza 1,30

Biblia Tysiąclecia

Lecz anioł rzekł do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,30

Biblia Warszawska

I rzekł jej anioł: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Ewangelia św. Łukasza 1,30

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł jej Anjoł: Nie bój się, Marią, abowiem nalazłaś łaskę u Boga.
Ewangelia wg św. Łukasza 1,30

Nowa Biblia Gdańska

A anioł jej powiedział: Nie bój się, Mario, bowiem znalazłaś łaskę u Boga.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 1,30

Biblia Przekład Toruński

I anioł powiedział jej: Nie bój się, Mario! Albowiem znalazłaś łaskę u Boga.
Ewangelia Łukasza 1,30

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy anioł powiedział do niej: Nie bój się, Mario, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Ewangelia Łukasza 1,30

American Standard Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.
Ewangelia Łukasza 1,30

King James Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
Ewangelia Łukasza 1,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω
Ewangelia Łukasza 1,30

Young's Literal Translation

And the messenger said to her, `Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;
Ewangelia Łukasza 1,30

World English Bible

The angel said to her, "Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
Ewangelia Łukasza 1,30

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić