Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Ewangelia Jana 1,49
Clementine Vulgate
Respondit ei Nathanal, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Isral.Ewangelia Jana 1,49
Biblia Brzeska
A odpowiedziawszy Natanael rzekł: Mistrzu! Tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król izraelski.Ewangelia św. Jana 1,49
Biblia Gdańska (1632)
Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski.Jana 1,49
Biblia Gdańska (1881)
Odpowiedział Natanael i rzekł mu: Mistrzu! tyś jest on Syn Boży, tyś jest on król Izraelski.Jana 1,49
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział Mu Natanael: Rabbi, Ty jesteś Synem Bożym, Ty jesteś Królem Izraela!Ewangelia wg św. Jana 1,49
Biblia Warszawska
Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu! Ty jesteś Synem Bożym, Ty jesteś królem Izraela.Ewangelia św. Jana 1,49
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedział mu Natanael i rzekł: Rabbi, tyś jest Syn Boży, tyś jest król Izraelski!Ewangelia wg św. Jana 1,49
Nowa Biblia Gdańska
Odpowiedział Natanel i mu rzekł: Nauczycielu - Mistrzu, ty jesteś Synem Boga, ty jesteś Królem Israela.Dobra Nowina spisana przez Jana 1,49
Biblia Przekład Toruński
Wtedy Natanael powiedział do Niego: Rabbi! Ty jesteś Synem Bożym, Ty jesteś Królem Izraela.Ewangelia Jana 1,49
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.Ewangelia Jana 1,49
American Standard Version
Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.Ewangelia Jana 1,49
King James Version
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.Ewangelia Jana 1,49
Textus Receptus NT
απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλEwangelia Jana 1,49
Young's Literal Translation
Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.`Ewangelia Jana 1,49
World English Bible
Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"Ewangelia Jana 1,49
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?