Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Dzieje Apostolskie 7,19
Clementine Vulgate
Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.Dzieje Apostolskie 7,19
Biblia Brzeska
Ten schytrzał na nasz naród, a wielem złego uciskał ojce nasze, tak iż musieli dziatki swe wymiatać, żeby żywo nie zostały.Dzieje Apostolskie 7,19
Biblia Gdańska (1632)
Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały.Dzieje Apostolskie 7,19
Biblia Gdańska (1881)
Ten podchodząc zdradliwie naród nasz, trapił ojców naszych, tak iż musieli wymiatać niemowlątka swoje, żeby się nie rozkrzewiały.Dzieje Apostolskie 7,19
Biblia Tysiąclecia
Działał on podstępnie przeciwko naszemu narodowi i przymuszał ojców naszych do wyrzucania niemowląt, aby nie zostawały przy życiu.Dzieje Apostolskie 7,19
Biblia Warszawska
Ten zawziął się podstępnie na nasz ród, uciskał ojców naszych, zmuszając ich, żeby wyrzucali swoje niemowlęta, by nie zostawały przy życiu.Dzieje Apostolskie 7,19
Biblia Jakuba Wujka
Ten podszedszy nasz naród, utrapił ojce nasze, żeby wyrzucali dziatki swe, aby nie żyły.Dzieje Apostolskie 7,19
Nowa Biblia Gdańska
Ten - kpiąc oszustwem z naszego rodu - skrzywdził naszych przodków, bo czynił porzuconymi ich niemowlęta, aż do nie zachowania przy życiu.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 7,19
Biblia Przekład Toruński
Ten podstępnie obchodził się z naszym rodem, wyrządził zło naszym ojcom, sprawił on, że porzucali swoje niemowlęta, aby ich nie zachować przy życiu.Dzieje Apostolskie 7,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten, działając podstępnie wobec naszego narodu, uciskał naszych ojców tak, że musieli porzucać swoje niemowlęta, żeby nie zostawały przy życiu.Dzieje Apostolskie 7,19
American Standard Version
The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.Dzieje Apostolskie 7,19
King James Version
The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.Dzieje Apostolskie 7,19
Textus Receptus NT
ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαιDzieje Apostolskie 7,19
Young's Literal Translation
this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;Dzieje Apostolskie 7,19
World English Bible
The same dealt slyly with our race, and mistreated our fathers, that they should throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.Dzieje Apostolskie 7,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?