Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Dzieje Apostolskie 25,6
Clementine Vulgate
Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Csaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci.Dzieje Apostolskie 25,6
Biblia Brzeska
I zmieszkawszy miedzy nimi nic więcej jedno dziesięć dni gdy przyjechał do Cezarei, nazajutrz siadł na stolicy a kazał Pawła przywieść.Dzieje Apostolskie 25,6
Biblia Gdańska (1632)
A zamieszkawszy u nich nie więcej tylko dziesięć dni, jechał do Cezaryi, a nazajutrz usiadłszy na sądzie, kazał Pawła przywieść.Dzieje Apostolskie 25,6
Biblia Gdańska (1881)
A zamieszkawszy u nich nie więcej tylko dziesięć dni, jechał do Cezaryi, a nazajutrz usiadłszy na sądzie, kazał Pawła przywieść.Dzieje Apostolskie 25,6
Biblia Tysiąclecia
Spędziwszy wśród nich nie więcej jak osiem lub dziesięć dni, udał się do Cezarei. Następnego dnia zasiadłszy do sprawowania sądu kazał przyprowadzić Pawła.Dzieje Apostolskie 25,6
Biblia Warszawska
I zabawiwszy między nimi nie więcej niż osiem czy dziesięć dni, odjechał do Cezarei, a nazajutrz, zasiadłszy na krześle sędziowskim, kazał przyprowadzić Pawła.Dzieje Apostolskie 25,6
Biblia Jakuba Wujka
A zmieszkawszy u nich nic więcej, jedno ośm abo dziesięć dni, zjachał do Cezarejej i nazajutrz zasiadł na sądzie, i kazał Pawła przywieść.Dzieje Apostolskie 25,6
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy spędził wśród nich nie więcej niż dziesięć dni, zszedł do Cezarei, usiadł nazajutrz na trybunie i rozkazał, by został przyprowadzony Paweł.Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 25,6
Biblia Przekład Toruński
A przebywając u nich więcej niż dziesięć dni, zszedł do Cezarei i nazajutrz zasiadł na sędziowskim tronie, i kazał przyprowadzić Pawła.Dzieje Apostolskie 25,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy spędził u nich nie więcej niż dziesięć dni, udał się do Cezarei. Nazajutrz zasiadł na krześle sędziowskim i kazał przyprowadzić Pawła.Dzieje Apostolskie 25,6
American Standard Version
And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Caesarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought.Dzieje Apostolskie 25,6
King James Version
And when he had tarried among them more than ten days, he went down unto Caesarea; and the next day sitting on the judgment seat commanded Paul to be brought.Dzieje Apostolskie 25,6
Textus Receptus NT
διατριψας δε εν αυτοις ημερας πλειους η δεκα καταβας εις καισαρειαν τη επαυριον καθισας επι του βηματος εκελευσεν τον παυλον αχθηναιDzieje Apostolskie 25,6
Young's Literal Translation
and having tarried among them more than ten days, having gone down to Caesarea, on the morrow having sat upon the tribunal, he commanded Paul to be brought;Dzieje Apostolskie 25,6
World English Bible
When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought.Dzieje Apostolskie 25,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?