„Bracia, ja nie sądzę o sobie samym, że już zdobyłem, ale to jedno [czynię]: zapominając o tym, co za mną, a wytężając siły ku temu, co przede mną,”

Biblia Tysiąclecia: List do Filipian 3,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Dzieje Apostolskie 24,16

Clementine Vulgate

In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
Dzieje Apostolskie 24,16

Biblia Brzeska

W tym się tedy sam ćwiczę, abych miał sumnienie przez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi zawżdy.
Dzieje Apostolskie 24,16

Biblia Gdańska (1632)

A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.
Dzieje Apostolskie 24,16

Biblia Gdańska (1881)

A sam się o to pilnie staram, abym zawsze miał sumienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.
Dzieje Apostolskie 24,16

Biblia Tysiąclecia

I sam usilnie się staram, aby mieć zawsze czyste sumienie wobec Boga i wobec ludzi.
Dzieje Apostolskie 24,16

Biblia Warszawska

Przy tym sam usilnie staram się o to, abym wobec Boga i ludzi miał zawsze czyste sumienie.
Dzieje Apostolskie 24,16

Biblia Jakuba Wujka

to się też sam pilnie staram, abych zawżdy miał sumnienie bez obrażenia przed Bogiem i przed ludźmi.
Dzieje Apostolskie 24,16

Nowa Biblia Gdańska

Staram się w tym przez wszystko, abym miał niegorszącą świadomość przed Bogiem i ludźmi.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 24,16

Biblia Przekład Toruński

W związku z tym sam usilnie zabiegam, abym we wszystkim miał przed Bogiem i przed ludźmi nienaganne sumienie.
Dzieje Apostolskie 24,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I sam się usilnie staram, aby zawsze mieć sumienie bez skazy wobec Boga i ludzi.
Dzieje Apostolskie 24,16

American Standard Version

Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
Dzieje Apostolskie 24,16

King James Version

And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
Dzieje Apostolskie 24,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εν τουτω δε αυτος ασκω απροσκοπον συνειδησιν εχειν προς τον θεον και τους ανθρωπους διαπαντος
Dzieje Apostolskie 24,16

Young's Literal Translation

and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.
Dzieje Apostolskie 24,16

World English Bible

Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
Dzieje Apostolskie 24,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić