„Syna Saruchowego, syna Ragawowego, syna Falekowego, syna Heberowego, syna Salego,”

Biblia Gdańska (1632): Łukasza 3,35

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - Dzieje Apostolskie 11,22

Clementine Vulgate

Pervenit autem sermo ad aures ecclesi qu erat Jerosolymis super istis : et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.
Dzieje Apostolskie 11,22

Biblia Brzeska

Zatym o nich przyszła wieść do uszu kościołowi, który był w Jeruzalem. A przetoż posłali Barnabasza aż do Antyjochjej.
Dzieje Apostolskie 11,22

Biblia Gdańska (1632)

I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.
Dzieje Apostolskie 11,22

Biblia Gdańska (1881)

I przyszła o nich wieść do uszów zboru, który był w Jeruzalemie, i posłali Barnabasza, aby szedł aż do Antyjochii.
Dzieje Apostolskie 11,22

Biblia Tysiąclecia

Wieść o tym doszła do uszu Kościoła w Jerozolimie. Wysłano do Antiochii Barnabę.
Dzieje Apostolskie 11,22

Biblia Warszawska

Wieść o nich dotarła także do uszu zboru w Jerozolimie; wysłali więc do Antiochii Barnabę,
Dzieje Apostolskie 11,22

Biblia Jakuba Wujka

I przyszła o nich wieść do uszu kościoła, który był w Jeruzalem, i posłali Barnabasza aż do Antiochijej.
Dzieje Apostolskie 11,22

Nowa Biblia Gdańska

Zaś relacja o nich dotarła do uszu zboru, który był w Jerozolimie; zatem wysłali Barnabasza, by poszedł do Antiochii.
Dokonania apostołów w Panu Jezusie Chrystusie 11,22

Biblia Przekład Toruński

Wieść o nich dotarła do uszu zboru w Jerozolimie; i wysłali Barnabę, aby poszedł aż do Antiochii.
Dzieje Apostolskie 11,22

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wieść o nich dotarła do uszu kościoła, który był w Jerozolimie. I posłano Barnabę aż do Antiochii.
Dzieje Apostolskie 11,22

American Standard Version

And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
Dzieje Apostolskie 11,22

King James Version

Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Dzieje Apostolskie 11,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοις περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας
Dzieje Apostolskie 11,22

Young's Literal Translation

And the account was heard in the ears of the assembly that [is] in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,
Dzieje Apostolskie 11,22

World English Bible

The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent forth Barnabas to go as far as Antioch,
Dzieje Apostolskie 11,22

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić