Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 List do Tymoteusza 2,9
Clementine Vulgate
in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.2 List do Tymoteusza 2,9
Biblia Brzeska
W której cierpię utrapienie, jakoby złoczyńca aż do związania; ale słowo Boże nie jest ci związane.2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,9
Biblia Gdańska (1632)
W której cierpię złe, jakoby złoczyńca, aż do związek; aleć słowo Boże nie jest związane.2 Tymoteusza 2,9
Biblia Gdańska (1881)
W której cierpię złe, jakoby złoczyńca, aż do związek; aleć słowo Boże nie jest związane.2 Tymoteusza 2,9
Biblia Tysiąclecia
Dla niej znoszę niedolę aż do więzów jak złoczyńca; ale słowo Boże nie uległo skrępowaniu.2 List do Tymoteusza 2,9
Biblia Warszawska
Dla której cierpię niczym złoczyńca aż do więzów, ale Słowo Boże nie jest związane;2 List św. Pawła do Tymoteusza 2,9
Biblia Jakuba Wujka
w której cierpię aż do więzienia jako złoczyńca: ale słowo Boże nie jest związane.2 List do Tymoteusza 2,9
Nowa Biblia Gdańska
Wśród której cierpię jak złoczyńca, aż do pęt; ale Słowo Boga nie jest spętane.Drugi list do Tymoteusza 2,9
Biblia Przekład Toruński
Za którą cierpię aż do więzów, jak złoczyńca; ale Słowo Boże nie jest związane.2 List do Tymoteusza 2,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla której znoszę cierpienia jak złoczyńca, aż do więzów, ale słowo Boże nie jest związane.II List do Tymoteusza 2,9
American Standard Version
wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.2 List do Tymoteusza 2,9
King James Version
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.2 List do Tymoteusza 2,9
Textus Receptus NT
εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται2 List do Tymoteusza 2,9
Young's Literal Translation
in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;2 List do Tymoteusza 2,9
World English Bible
in which I suffer hardship to bonds, as a criminal. But God's word isn't bound.2 List do Tymoteusza 2,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?