„Odnośnie tego zbawienia szukali oraz dociekali prorocy, którzy prorokowali odnośnie łaski względem was,”

Nowa Biblia Gdańska: Pierwszy list spisany przez Piotra 1,10

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 List do Koryntian 2,16

Clementine Vulgate

aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vit in vitam. Et ad hc quis tam idoneus ?
2 List do Koryntian 2,16

Biblia Brzeska

Tym wonnością śmierci na śmierć, a onym wonnością żywota ku żywotowi; ale ku tym rzeczam któż jest godny?
2 List św. Pawła do Koryntian 2,16

Biblia Gdańska (1632)

Tymci wonnością śmierci na śmierć, ale onym wonnością żywota ku żywotowi; lecz do tego, któż jest sposobny?
2 Koryntów 2,16

Biblia Gdańska (1881)

Tymci wonnością śmierci na śmierć, ale onym wonnością żywota ku żywotowi; lecz do tego, któż jest sposobny?
2 Koryntów 2,16

Biblia Tysiąclecia

dla jednych jest to zapach śmiercionośny - na śmierć, dla drugich zapach ożywiający - na życie. A któż temu sprosta?
2 List do Koryntian 2,16

Biblia Warszawska

Dla jednych jest to woń śmierci ku śmierci, dla drugich woń życia ku życiu. A do tego któż jest zdatny?
Drugi list św. Pawła do Koryntian 2,16

Biblia Jakuba Wujka

jednym wonią śmierci na śmierć, a drugim wonią żywota ku żywotowi. A do tego kto tak sposobny?
2 List do Koryntian 2,16

Nowa Biblia Gdańska

Tym jednakże zapachem śmierci ku śmierci, ale tamtym zapachem życia ku życiu. Zatem kto jest do tego odpowiedni?
Drugi list do Koryntian 2,16

Biblia Przekład Toruński

Dla jednych wprawdzie to woń śmierci ku śmierci, a dla drugich to woń życia ku życiu; a do tego, kto jest zdolny?
2 List do Koryntian 2,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dla jednych wonią śmierci ku śmierci, a dla drugich wonią życia ku życiu. Lecz do tego któż jest zdatny?
II List do Koryntian 2,16

American Standard Version

to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?
2 List do Koryntian 2,16

King James Version

To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
2 List do Koryntian 2,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
2 List do Koryntian 2,16

Young's Literal Translation

to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?
2 List do Koryntian 2,16

World English Bible

to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
2 List do Koryntian 2,16

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić