„Przestał na zdaniu, a gdy tydzień minął, pojął Rachelę za żonę,”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Rodzaju 29,28

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 List do Koryntian 13,1

Clementine Vulgate

Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
2 List do Koryntian 13,1

Biblia Brzeska

Trzecić już raz przyjdę do was. Na powieści dwu abo trzech świadków będzie wszelka rzecz postanowiona.
2 List św. Pawła do Koryntian 13,1

Biblia Gdańska (1632)

Trzeci to już raz idę do was. W ustach dwóch lub trzech świadków stanie każde słowo.
2 Koryntów 13,1

Biblia Gdańska (1881)

Trzeci to już raz idę do was. W ustach dwóch lub trzech świadków stanie każde słowo.
2 Koryntów 13,1

Biblia Tysiąclecia

Oto teraz po raz trzeci wyruszam do was. Na ustach dwu albo trzech świadków zawiśnie cała sprawa.
2 List do Koryntian 13,1

Biblia Warszawska

Trzeci to już raz wybieram się do was; na zeznaniu dwóch albo trzech świadków opierać się będzie każda sprawa.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 13,1

Biblia Jakuba Wujka

Oto ten trzeci raz idę do was: W uściech dwu abo trzech świadków stanie wszelkie słowo.
2 List do Koryntian 13,1

Nowa Biblia Gdańska

To trzeci raz do was idę. Na ustach dwóch lub trzech świadków będzie utwierdzone każde słowo.
Drugi list do Koryntian 13,1

Biblia Przekład Toruński

Trzeci to już raz idę do was. A na wypowiedzi ust dwóch albo trzech świadków oprze się cała sprawa.
2 List do Koryntian 13,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.
II List do Koryntian 13,1

American Standard Version

This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word established.
2 List do Koryntian 13,1

King James Version

This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
2 List do Koryntian 13,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

τριτον τουτο ερχομαι προς υμας επι στοματος δυο μαρτυρων και τριων σταθησεται παν ρημα
2 List do Koryntian 13,1

Young's Literal Translation

This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;
2 List do Koryntian 13,1

World English Bible

This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word established."
2 List do Koryntian 13,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić