Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 9,8
Clementine Vulgate
Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ?2 Księga Samuela 9,8
Biblia Brzeska
Tedy się on ukłoniwszy rzedł: Cóżem ja jest zacz, służebnik twój, iżeś wejzrał na psa zdechłego, jakom ja jest?2 Księga Samuela 9,8
Biblia Gdańska (1632)
Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?2 Samuelowa 9,8
Biblia Gdańska (1881)
Tedy ukłoniwszy się, rzekł: Coż jest sługa twój, żeś się obejrzał na psa zdechłego, jakom ja jest?2 Samuelowa 9,8
Biblia Tysiąclecia
On zaś oddając mu pokłon, rzekł: Czym jest sługa twój, że byłeś łaskaw spojrzeć na zdechłego psa, jakim ja jestem?2 Księga Samuela 9,8
Biblia Warszawska
I oddając mu pokłon, rzekł: Czymże jest twój sługa, że zwróciłeś uwagę na takiego zdechłego psa, jakim ja jestem.II Księga Samuela 9,8
Biblia Jakuba Wujka
Który pokłoniwszy się mu, rzekł: Cóżem ja jest, sługa twój, żeś wejźrzał na psa zdechłego mnie podobnego?2 Księga Samuela 9,8
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy się ukorzył i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwróciłeś uwagę na zdechłego psa, jakim ja jestem?2 Księga Samuela 9,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ukłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwracasz się do zdechłego psa, jakim jestem?II Księga Samuela 9,8
American Standard Version
And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?2 Księga Samuela 9,8
King James Version
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?2 Księga Samuela 9,8
Young's Literal Translation
And he boweth himself, and saith, `What [is] thy servant, that thou hast turned unto the dead dog -- such as I?`2 Księga Samuela 9,8
World English Bible
He did obeisance, and said, What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?2 Księga Samuela 9,8
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁתַּחוּ וַיֹּאמֶר מֶה עַבְדֶּךָ כִּי פָנִיתָ אֶל־הַכֶּלֶב הַמֵּת אֲשֶׁר כָּמֹונִי׃2 Księga Samuela 9,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?