„Odbiorą zapłatę niesprawiedliwości. Albowiem za rozkosz uważają rozpustę za dnia, a brud i hańba w ich oszustwach jest im rozkoszą, gdy wspólnie ucztują z wami;”

Biblia Przekład Toruński: 2 List Piotra 2,13

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 9,1

Clementine Vulgate

Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?
2 Księga Samuela 9,1

Biblia Brzeska

Rzekł tedy Dawid: Jest li kto, co by pozostał z domu Saulowego, abych mu co dobrego uczynił dla Jonatana.
2 Księga Samuela 9,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Dawid: Jestże jeszcze kto, coby pozostał z domu Saulowego, abym uczynił nad nim miłosierdzie dla Jonatana?
2 Samuelowa 9,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Dawid: Jestże jeszcze kto, coby pozostał z domu Saulowego, abym uczynił nad nim miłosierdzie dla Jonatana?
2 Samuelowa 9,1

Biblia Tysiąclecia

Dawid zapytał: Czy jeszcze ktoś pozostał z rodu Saula, gdyż pragnąłbym mu okazać miłosierdzie ze względu na Jonatana.
2 Księga Samuela 9,1

Biblia Warszawska

Pewnego razu Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł mu wyświadczyć łaskę ze względu na Jonatana?
II Księga Samuela 9,1

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Dawid: Co mniemasz, jest kto, co by został z domu Saulowego, że uczynię nad nim miłosierdzie dla Jonaty?
2 Księga Samuela 9,1

Nowa Biblia Gdańska

Dawid też zapytał: Czy jest jeszcze ktoś, kto pozostał z domu Saula? Bo chciałbym mu świadczyć miłosierdzie z uwagi na Jonatana.
2 Księga Samuela 9,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie ze względu na Jonatana?
II Księga Samuela 9,1

American Standard Version

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan`s sake?
2 Księga Samuela 9,1

King James Version

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
2 Księga Samuela 9,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David saith, `Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?`
2 Księga Samuela 9,1

World English Bible

David said, Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?
2 Księga Samuela 9,1

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲכִי יֶשׁ־עֹוד אֲשֶׁר נֹותַר לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהֹונָתָן׃
2 Księga Samuela 9,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić