„Ustała wesołość bębenków, ucichła wrzawa hulających, umilkł wesoły dźwięk cytr.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Izajasza 24,8

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 23,30

Clementine Vulgate

Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,
2 Księga Samuela 23,30

Biblia Brzeska

Banaja Faratończyk i Heddaj od proroka Gaas.
2 Księga Samuela 23,30

Biblia Gdańska (1632)

Banajas Faratończyk; Haddaj od potoku Gaas;
2 Samuelowa 23,30

Biblia Gdańska (1881)

Banajas Faratończyk; Haddaj od potoku Gaas;
2 Samuelowa 23,30

Biblia Tysiąclecia

Benajasz z Pireatonu, Hiddaj z Potoków Gaasz,
2 Księga Samuela 23,30

Biblia Warszawska

Benajahu z Pireatonu, Hiddai z Nachale-Gaasz,
II Księga Samuela 23,30

Biblia Jakuba Wujka

Banaa Faratonczyk, Heddaj z Potoku Gaas;
2 Księga Samuela 23,30

Nowa Biblia Gdańska

Benajahu z Piretonu; Hiddaj z Nachle-Gaasz;
2 Księga Samuela 23,30

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Benajasz Piratończyk, Hiddaj z potoków Gaasz;
II Księga Samuela 23,30

American Standard Version

Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
2 Księga Samuela 23,30

King James Version

Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
2 Księga Samuela 23,30

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,
2 Księga Samuela 23,30

World English Bible

Benaiah a Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash.
2 Księga Samuela 23,30

Westminster Leningrad Codex

בְּנָיָהוּ פִּרְעָתֹנִי הִדַּי מִנַּחֲלֵי גָעַשׁ׃ ס
2 Księga Samuela 23,30
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić