Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 20,5
Clementine Vulgate
Abiit ergo Amasa ut convocaret Judam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.2 Księga Samuela 20,5
Biblia Brzeska
A tak Amaza szedł, aby zebrał lud judzki i zmieszkał dłużej niżli było czas naznaczono jemu.2 Księga Samuela 20,5
Biblia Gdańska (1632)
A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.2 Samuelowa 20,5
Biblia Gdańska (1881)
A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.2 Samuelowa 20,5
Biblia Tysiąclecia
Amasa udał się w celu zwołania pokolenia Judy, przedłużał jednak swój pobyt poza czas wyznaczony.2 Księga Samuela 20,5
Biblia Warszawska
Poszedł więc Amasa, aby skrzyknąć Judejczyków. Lecz gdy przeciągnął termin zbiórki, jaki mu król wyznaczył,II Księga Samuela 20,5
Biblia Jakuba Wujka
I poszedł Amaza, aby zwołał Judę i bawił się nad postanowienie, które mu był król postanowił.2 Księga Samuela 20,5
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Amasa wyruszył, by zwołać Judejczyków. Gdy jednak opóźnił czas, który mu był wyznaczony,2 Księga Samuela 20,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poszedł więc Amasa, by zebrać lud Judy. Lecz przekroczył termin, który mu wyznaczył.II Księga Samuela 20,5
American Standard Version
So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.2 Księga Samuela 20,5
King James Version
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.2 Księga Samuela 20,5
Young's Literal Translation
and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;2 Księga Samuela 20,5
World English Bible
So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.2 Księga Samuela 20,5
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלֶךְ עֲמָשָׂא לְהַזְעִיק אֶת־יְהוּדָה [וַיִּיחֶר כ] (וַיֹּוחֶר ק) מִן־הַמֹּועֵד אֲשֶׁר יְעָדֹו׃ ס2 Księga Samuela 20,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?