„Malkiram, Pedajasz, Szeneassar, Jekamiasz, Hoszama i Nedabiasz.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I Księga Kronik 3,18

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 2,2

Clementine Vulgate

Ascendit ergo David, et du uxores ejus, Achinoam Jezralites, et Abigail uxor Nabal Carmeli :
2 Księga Samuela 2,2

Biblia Brzeska

Szedł tedy tam Dawid ze dwiema żonami swemi: z Achinoamą Jezraelitką i z Abigail, która była żoną Nabalową z Karmelu.
2 Księga Samuela 2,2

Biblia Gdańska (1632)

Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.
2 Samuelowa 2,2

Biblia Gdańska (1881)

Tedy tam jechał Dawid, także i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail żona przedtem Nabalowa z Karmelu.
2 Samuelowa 2,2

Biblia Tysiąclecia

Dawid wyruszył tam razem ze swymi dwiema żonami: z Achinoam z Jizreel i z Abigail, [dawną] żoną Nabala z Karmelu.
2 Księga Samuela 2,2

Biblia Warszawska

I ruszył Dawid wraz z obiema swymi żonami, z Achinoam z Jezreela i Abigail, wdową po Nabalu z Karmelu,
II Księga Samuela 2,2

Biblia Jakuba Wujka

Jachał tedy Dawid i dwie żenie jego, Achinoam Jezraelitka i Abigail, żona Nabala Karmela;
2 Księga Samuela 2,2

Nowa Biblia Gdańska

Tak Dawid tam wyruszył, wraz z dwiema swoimi żonami: Achinoamą z Jezreel i Abigalią, byłą żoną Nabala.
2 Księga Samuela 2,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dawid wyruszył więc tam razem ze swoimi dwiema żonami: Achinoam Jizreelitką i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu.
II Księga Samuela 2,2

American Standard Version

So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
2 Księga Samuela 2,2

King James Version

So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
2 Księga Samuela 2,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And David goeth up thither, and also his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail wife of Nabal the Carmelite;
2 Księga Samuela 2,2

World English Bible

So David went up there, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
2 Księga Samuela 2,2

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַל שָׁם דָּוִד וְגַם שְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃
2 Księga Samuela 2,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić