„Nie będziecie strzygli włosów dookoła waszej głowy, ani nie podcinaj końca twojej brody.”

Biblia Warszawska: III Księga Mojżeszowa 19,27

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 2,14

Clementine Vulgate

Dixitque Abner ad Joab : Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab : Surgant.
2 Księga Samuela 2,14

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Abner do Joaba: Niechaj wynidą ci młodzieńcy, a niech harcują przed nami. I rzekł Joab: Niechaj wynidą.
2 Księga Samuela 2,14

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Abner do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy, a poigrają przed nami. I rzekł Joab: Niech wstaną.
2 Samuelowa 2,14

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Abner do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy, a poigrają przed nami. I rzekł Joab: Niech wstaną.
2 Samuelowa 2,14

Biblia Tysiąclecia

Abner zawołał do Joaba: A może wystąpią młodzieńcy i dadzą nam pokaz walki? Joab rzekł: Niech występują!
2 Księga Samuela 2,14

Biblia Warszawska

Abner zawołał na Joaba: Niech wystąpią harcownicy i poharcują przed nami. A Joab odpowiedział: Niech wystąpią!
II Księga Samuela 2,14

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Abner do Joaba: Niech wstaną młodzieńcy a poigrają przed nami. I odpowiedział Joab: Niech wstaną.
2 Księga Samuela 2,14

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Abner zawołał do Joaba: Niech wystąpią młodzieńcy i poigrają przed nami! A Joab odpowiedział: Niech wystąpią!
2 Księga Samuela 2,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Abner zawołał do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy i niech się bawią przed nami. I Joab odpowiedział: Niech wstaną.
II Księga Samuela 2,14

American Standard Version

And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
2 Księga Samuela 2,14

King James Version

And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
2 Księga Samuela 2,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abner saith unto Joab, `Let the youths rise, I pray thee, and they play before us;` and Joab saith, `Let them rise.`
2 Księga Samuela 2,14

World English Bible

Abner said to Joab, Please let the young men arise and play before us. Joab said, Let them arise.
2 Księga Samuela 2,14

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל־יֹואָב יָקוּמוּ נָא הַנְּעָרִים וִישַׂחֲקוּ לְפָנֵינוּ וַיֹּאמֶר יֹואָב יָקֻמוּ׃
2 Księga Samuela 2,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić