„Abowiem on jest pokojem naszym, który oboje jednym uczynił i śrzednią ścianę przegrody rozwalił, nieprzyjaźń w ciele swoim,”

Biblia Jakuba Wujka: List do Efezjan 2,14

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 19,29

Clementine Vulgate

Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris ? fixum est quod locutus sum : tu et Siba dividite possessiones.
2 Księga Samuela 19,29

Biblia Brzeska

Rzekł tedy król ku niemu: Cóż już dalej masz mówić, gdyżem rozkazał, abyście ty i Syba rozdzielili pola miedzy się.
2 Księga Samuela 19,29

Biblia Gdańska (1632)

Rzekł mu tedy król: Cóż masz więcej mówić w sprawie twojej? Jużem rzekł, ty i Syba, podzielcie się majętnością.
2 Samuelowa 19,29

Biblia Gdańska (1881)

Rzekł mu tedy król: Cóż masz więcej mówić w sprawie twojej? Jużem rzekł, ty i Syba, podzielcie się majętnością.
2 Samuelowa 19,29

Biblia Tysiąclecia

Cały dom mego ojca zasługiwał jedynie na śmierć ze strony pana mego, króla, mimo to ty przyjąłeś swego sługę między tych, którzy jedzą u twego stołu. Jakież mi pozostaje prawo skarżenia się jeszcze przed królem?
2 Księga Samuela 19,29

Biblia Warszawska

A król rzekł do niego: Po cóż mówisz jeszcze o swoich sprawach? Rozstrzygam tak: Ty i Syba podzielicie się posiadłością.
II Księga Samuela 19,29

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł mu król: Cóż więcej mówisz? Już to pewna, com rzekł: Ty a Siba podzielcie się imieniem.
2 Księga Samuela 19,29

Nowa Biblia Gdańska

Przecież cały dom mojego ojca nie mógł się niczego spodziewać, oprócz śmierci od mego pana i króla. A jednak umieściłeś swojego sługę pomiędzy swoimi stołownikami. Więc jakie pozostało mi jeszcze prawo, jakie roszczenie względem króla?
2 Księga Samuela 19,29

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy król powiedział mu: Po co jeszcze mówisz o swoich sprawach? Już powiedziałem: Ty i Siba podzielcie się polem.
II Księga Samuela 19,29

American Standard Version

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
2 Księga Samuela 19,29

King James Version

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
2 Księga Samuela 19,29

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king saith to him, `Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba -- share ye the field.`
2 Księga Samuela 19,29

World English Bible

The king said to him, Why speak you any more of your matters? I say, You and Ziba divide the land.
2 Księga Samuela 19,29

Westminster Leningrad Codex

כִּי לֹא הָיָה כָּל־בֵּית אָבִי כִּי אִם־אַנְשֵׁי־מָוֶת לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַתָּשֶׁת אֶת־עַבְדְּךָ בְּאֹכְלֵי שֻׁלְחָנֶךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִי עֹוד צְדָקָה וְלִזְעֹק עֹוד אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ פ
2 Księga Samuela 19,29
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić