Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 18,17
Clementine Vulgate
Et tulerunt Absalom, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis : omnis autem Isral fugit in tabernacula sua.2 Księga Samuela 18,17
Biblia Brzeska
A wziąwszy Absaloma, wrzucili go w wielki dół w lesie, namiotawszy nań barzo wielką kupę kamienia. Ale wszytek lud izraelski zuciekali do namiotów swoich.2 Księga Samuela 18,17
Biblia Gdańska (1632)
A wziąwszy Absaloma wrzucili go w tymże lesie w dół wielki, i nanosili nań bardzo wielką kupę kamienia. Ale wszystek Izrael uciekł, każdy do namiotów swoich.2 Samuelowa 18,17
Biblia Gdańska (1881)
A wziąwszy Absaloma wrzucili go w tymże lesie w dół wielki, i nanosili nań bardzo wielką kupę kamienia. Ale wszystek Izrael uciekł, każdy do namiotów swoich.2 Samuelowa 18,17
Biblia Tysiąclecia
Wzięto Absaloma i wrzucono do głębokiego dołu w lesie. Narzucono na niego wielki stos kamieni. Wszyscy natomiast Izraelici uciekli, każdy do swego namiotu.2 Księga Samuela 18,17
Biblia Warszawska
Absaloma zaś wzięli i wrzucili w lesie do wielkiego dołu, i narzucili na niego bardzo wielką kupę kamieni; cały Izrael zaś pierzchnął, każdy do swojego namiotu.II Księga Samuela 18,17
Biblia Jakuba Wujka
I wzięli Absaloma, i wrzucili go w lesie w dół wielki, i nanosili nań kamienia kupę barzo wielką, a wszytek Izrael uciekł do przybytków swoich.2 Księga Samuela 18,17
Nowa Biblia Gdańska
Następnie wzięli Absaloma i wrzucili go do wielkiego dołu w tym lesie oraz ustawili nad nim ogromny stos kamieni. Zaś Israelici się schronili, każdy do swojego namiotu.2 Księga Samuela 18,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wzięli zaś Absaloma, wrzucili go do głębokiego dołu w tym lesie i wznieśli nad nim wielki stos kamieni. I cały Izrael uciekł, każdy do swego namiotu.II Księga Samuela 18,17
American Standard Version
And they took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled every one to his tent.2 Księga Samuela 18,17
King James Version
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.2 Księga Samuela 18,17
Young's Literal Translation
and they take Absalom and cast him in the forest unto the great pit, and set up over him a very great heap of stones, and all Israel have fled -- each to his tent.2 Księga Samuela 18,17
World English Bible
They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones: and all Israel fled everyone to his tent.2 Księga Samuela 18,17
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְחוּ אֶת־אַבְשָׁלֹום וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתֹו בַיַּעַר אֶל־הַפַּחַת הַגָּדֹול וַיַּצִּבוּ עָלָיו גַּל־אֲבָנִים גָּדֹול מְאֹד וְכָל־יִשְׂרָאֵל נָסוּ אִישׁ [לְאֹהֵלֹו כ] (לְאֹהָלָיו׃ ק) ס2 Księga Samuela 18,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?