„Teraz jednak umocnij się, Zorobabelu, mówi PAN; umocnij się, Jozue, synu Josadaka, najwyższy kapłanie; umocnij się też, cały ludu tej ziemi, mówi PAN, i pracujcie. Ja bowiem jestem z wami, mówi PAN zastępów.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Aggeusza 2,4

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 15,11

Clementine Vulgate

Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes.
2 Księga Samuela 15,11

Biblia Brzeska

I wyszło było z Jeruzalem dwieście mężów, których on z sobą prosił, a oni szli z nim w prostocie swej, ni o czym nic nie wiedząc.
2 Księga Samuela 15,11

Biblia Gdańska (1632)

A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.
2 Samuelowa 15,11

Biblia Gdańska (1881)

A z Absalomem poszło było dwieście mężów z Jeruzalemu zaproszonych, którzy szli w prostości swojej, niewiedząc o niczem.
2 Samuelowa 15,11

Biblia Tysiąclecia

Z Absalomem na jego wezwanie wyruszyło z Jerozolimy dwustu ludzi, nie wiedząc w prostocie swej o niczym.
2 Księga Samuela 15,11

Biblia Warszawska

Z Absalomem zaś wyruszyło z Jeruzalemu dwustu ludzi zaproszonych przez niego, którzy poszli w swojej prostocie i o niczym nie wiedzieli.
II Księga Samuela 15,11

Biblia Jakuba Wujka

A z Absalomem poszło dwie ście mężów z Jeruzalem proszonych, idąc prostym sercem a przyczyny zgoła nie wiedząc.
2 Księga Samuela 15,11

Nowa Biblia Gdańska

Zaś z Absalomem wyruszyło z Jeruszalaim dwustu ludzi, którzy zostali zaproszeni; a szli w swojej prostocie, o niczym nie wiedząc.
2 Księga Samuela 15,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Z Absalomem wyruszyło dwustu zaproszonych mężczyzn z Jerozolimy, którzy szli w swojej prostocie, nie wiedząc o niczym.
II Księga Samuela 15,11

American Standard Version

And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.
2 Księga Samuela 15,11

King James Version

And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
2 Księga Samuela 15,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And with Absalom have gone two hundred men, out of Jerusalem, invited ones, and they are going in their simplicity, and have not known anything;
2 Księga Samuela 15,11

World English Bible

With Absalom went two hundred men out of Jerusalem, who were invited, and went in their simplicity; and they didn't know anything.
2 Księga Samuela 15,11

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־אַבְשָׁלֹום הָלְכוּ מָאתַיִם אִישׁ מִירוּשָׁלִַם קְרֻאִים וְהֹלְכִים לְתֻמָּם וְלֹא יָדְעוּ כָּל־דָּבָר׃
2 Księga Samuela 15,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić