Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 13,7
Clementine Vulgate
Misit ergo David ad Thamar domum, dicens : Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.2 Księga Samuela 13,7
Biblia Brzeska
A przetoż Dawid posłał w dom do Tamar, aby wnet przyszła w dom Amnona, brata swego, a uczyniła mu potrawę.2 Księga Samuela 13,7
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę.2 Samuelowa 13,7
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę.2 Samuelowa 13,7
Biblia Tysiąclecia
Dawid posłał więc zawiadomienie do pałacu do Tamar: Pójdź, proszę, do domu twojego brata, Amnona, i przygotuj mu coś do zjedzenia!2 Księga Samuela 13,7
Biblia Warszawska
Posłał tedy król do Tamar do jej mieszkania takie polecenie: Idź do domu Amnona, twojego brata, i przyrządź mu posiłek.II Księga Samuela 13,7
Biblia Jakuba Wujka
A tak posłał Dawid do Tamar do domu, mówiąc: Idź do domu Amnon, brata twego, a uczyń mu potrawę.2 Księga Samuela 13,7
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Dawid posłał do domu Tamary oraz kazał powiedzieć: Zejdź do domu Amnona i przyrządź mu jakąś potrawę.2 Księga Samuela 13,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Dawid posłał Tamar do domu, mówiąc: Idź teraz do domu twego brata Amnona i przygotuj mu posiłek.II Księga Samuela 13,7
American Standard Version
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon`s house, and dress him food.2 Księga Samuela 13,7
King James Version
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.2 Księga Samuela 13,7
Young's Literal Translation
And David sendeth unto Tamar, to the house, saying, `Go, I pray thee, to the house of Amnon thy brother, and make for him food.`2 Księga Samuela 13,7
World English Bible
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to your brother Amnon's house, and dress him food.2 Księga Samuela 13,7
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶל־תָּמָר הַבַּיְתָה לֵאמֹר לְכִי נָא בֵּית אַמְנֹון אָחִיךְ וַעֲשִׂי־לֹו הַבִּרְיָה׃2 Księga Samuela 13,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?