„Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?”

Biblia Gdańska (1881): Amos 3,8

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 13,3

Clementine Vulgate

Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde.
2 Księga Samuela 13,3

Biblia Brzeska

Ale Amnon miał przyjaciela jednego, którego zwano Jonadab, syn Semmy, brata Dawidowego, a ten Jonadab był człowiek barzo mądry.
2 Księga Samuela 13,3

Biblia Gdańska (1632)

Lecz Amnon miał przyjaciela, którego zwano Jonadab, syn Semmy, brata Dawidowego; a ten Jonadab był mężem bardzo mądrym.
2 Samuelowa 13,3

Biblia Gdańska (1881)

Lecz Amnon miał przyjaciela, którego zwano Jonadab, syn Semmy, brata Dawidowego; a ten Jonadab był mężem bardzo mądrym.
2 Samuelowa 13,3

Biblia Tysiąclecia

Amnon miał jednak przyjaciela imieniem Jonadab, syna Szimei, brata Dawida. Jonadab był człowiekiem bardzo przebiegłym.
2 Księga Samuela 13,3

Biblia Warszawska

Lecz Amnon miał przyjaciela imieniem Jonadab, syna Szimei, brata Dawidowego. A Jonadab był człowiekiem bardzo przebiegłym
II Księga Samuela 13,3

Biblia Jakuba Wujka

A miał Amnon przyjaciela imieniem Jonadaba, syna Semmaa, brata Dawidowego, męża barzo mądrego.
2 Księga Samuela 13,3

Nowa Biblia Gdańska

Otóż Amnon miał przyjaciela o imieniu Jonadab; to był syn Szymei, brata Dawida; zaś Jonadab był nader mądrym człowiekiem.
2 Księga Samuela 13,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz Amnon miał przyjaciela imieniem Jonadab, syna Szimy, brata Dawida. A Jonadab był człowiekiem bardzo przebiegłym.
II Księga Samuela 13,3

American Standard Version

But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David`s brother; and Jonadab was a very subtle man.
2 Księga Samuela 13,3

King James Version

But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtil man.
2 Księga Samuela 13,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Amnon hath a friend, and his name [is] Jonadab, son of Shimeah, David`s brother, and Jonadab [is] a very wise man,
2 Księga Samuela 13,3

World English Bible

But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very subtle man.
2 Księga Samuela 13,3

Westminster Leningrad Codex

וּלְאַמְנֹון רֵעַ וּשְׁמֹו יֹונָדָב בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי דָוִד וְיֹונָדָב אִישׁ חָכָם מְאֹד׃
2 Księga Samuela 13,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić