Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 13,11
Clementine Vulgate
Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait : Veni, cuba mecum, soror mea.2 Księga Samuela 13,11
Biblia Brzeska
I podała mu, aby jadł. Który uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Chodź siostro moja, a leż ze mną.2 Księga Samuela 13,11
Biblia Gdańska (1632)
A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja.2 Samuelowa 13,11
Biblia Gdańska (1881)
A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja.2 Samuelowa 13,11
Biblia Tysiąclecia
Gdy je przed nim położyła, aby jadł, schwycił ją i rzekł: Chodź, połóż się ze mną, siostro moja!2 Księga Samuela 13,11
Biblia Warszawska
A gdy mu je podawała do jedzenia, on porwał ją w objęcia i rzekł do niej: Chodź do mnie i oddaj mi się, moja siostro!II Księga Samuela 13,11
Biblia Jakuba Wujka
A gdy mu jeść podawała, uchwycił ją i rzekł: Chodź a leż ze mną, siostro moja.2 Księga Samuela 13,11
Nowa Biblia Gdańska
Ale gdy przed nim postawiła, by się posilił, pochwycił ją i do niej powiedział: Chodź! Połóż się ze mną, moja siostro!2 Księga Samuela 13,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy podawała mu je do jedzenia, pochwycił ją i powiedział do niej: Chodź, połóż się ze mną, moja siostro.II Księga Samuela 13,11
American Standard Version
And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.2 Księga Samuela 13,11
King James Version
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.2 Księga Samuela 13,11
Young's Literal Translation
and she bringeth nigh unto him to eat, and he layeth hold on her, and saith to her, `Come, lie with me, my sister.`2 Księga Samuela 13,11
World English Bible
When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.2 Księga Samuela 13,11
Westminster Leningrad Codex
וַתַּגֵּשׁ אֵלָיו לֶאֱכֹל וַיַּחֲזֶק־בָּהּ וַיֹּאמֶר לָהּ בֹּואִי שִׁכְבִי עִמִּי אֲחֹותִי׃2 Księga Samuela 13,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?