Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Samuela 12,17
Clementine Vulgate
Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra : qui noluit, nec comedit cum eis cibum.2 Księga Samuela 12,17
Biblia Brzeska
Tedy starszy domu jego przyszli ku niemu, aby go podnieśli z ziemie, ale on nie chciał wstać, ani jeść chleba z nimi.2 Księga Samuela 12,17
Biblia Gdańska (1632)
I przyszli starsi domu jego do niego aby go podnieśli z ziemi; ale niechciał, i nie jadł z nimi chleba.2 Samuelowa 12,17
Biblia Gdańska (1881)
I przyszli starsi domu jego do niego aby go podnieśli z ziemi; ale niechciał, i nie jadł z nimi chleba.2 Samuelowa 12,17
Biblia Tysiąclecia
Dostojnicy jego domu, podszedłszy do niego, chcieli podźwignąć go z ziemi: bronił się jednak; w ogóle z nimi nie jadał.2 Księga Samuela 12,17
Biblia Warszawska
Gdy zaś przystąpili do niego starsi jego domu, aby go podnieść z ziemi, nie chciał wstać i nie spożył z nimi posiłku.II Księga Samuela 12,17
Biblia Jakuba Wujka
A przyszli starszy domu jego przymuszając go, aby wstał z ziemie; który nie chciał ani jadł z nimi pokarmu.2 Księga Samuela 12,17
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy podeszli do niego starsi jego domu, aby go podnieść z ziemi – wzbraniał się i nie skosztował z nimi chleba.2 Księga Samuela 12,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I starsi jego domu przyszli do niego, aby go podnieść z ziemi. On jednak nie chciał i nie jadł z nimi chleba.II Księga Samuela 12,17
American Standard Version
And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.2 Księga Samuela 12,17
King James Version
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.2 Księga Samuela 12,17
Young's Literal Translation
And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;2 Księga Samuela 12,17
World English Bible
The elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.2 Księga Samuela 12,17
Westminster Leningrad Codex
וַיָּקֻמוּ זִקְנֵי בֵיתֹו עָלָיו לַהֲקִימֹו מִן־הָאָרֶץ וְלֹא אָבָה וְלֹא־בָרָא אִתָּם לָחֶם׃2 Księga Samuela 12,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?