„Biada, który dawa napój przyjacielowi swemu, wpuszczając żółć swoję i upojając, aby oglądał nagość jego!”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Habakuka 2,15

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Kronik 32,2

Clementine Vulgate

Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Jerusalem,
2 Księga Kronik 32,2

Biblia Brzeska

A widząc Ezechiasz, iż przyciągnął Sennacheryb i chciał walczyć przeciwko Jeruzalem.
2 Księga Kronik 32,2

Biblia Gdańska (1632)

A widząc Ezechyjasz, że przyciągnął Sennacheryb, a iż twarz swoję obrócił, aby walczył przeciw Jeruzalemowi:
2 Kronik 32,2

Biblia Gdańska (1881)

A widząc Ezechyjasz, że przyciągnął Sennacheryb, a iż twarz swoję obrócił, aby walczył przeciw Jeruzalemowi:
2 Kronik 32,2

Biblia Tysiąclecia

Gdy spostrzegł Ezechiasz, że wtargnął Sennacheryb i że zwrócił się do walki przeciw Jerozolimie,
2 Księga Kronik 32,2

Biblia Warszawska

Gdy zaś Hiskiasz widział, że Sancheryb nadciągnął z zamiarem zawojowania Jeruzalemu,
II Księga Kronik 32,2

Biblia Jakuba Wujka

Co widząc Ezechiasz, to jest iż przyciągnął Sennacheryb a iż wszytka moc wojny obróciła się na Jeruzalem,
2 Księga Kronik 32,2

Nowa Biblia Gdańska

Zaś Chiskjasz widząc, że Sanheryb przyciągnął z walecznym obliczem przeciwko Jeruszalaim,
2 Kronik 32,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy Ezechiasz zobaczył, że nadciągnął Sennacheryb i że ma zamiar walczyć przeciw Jerozolimie;
II Księga Kronik 32,2

American Standard Version

And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
2 Księga Kronik 32,2

King James Version

And when Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
2 Księga Kronik 32,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Hezekiah seeth that Sennacherib hath come, and his face [is] to the battle against Jerusalem,
2 Księga Kronik 32,2

World English Bible

When Hezekiah saw that Sennacherib was come, and that he was purposed to fight against Jerusalem,
2 Księga Kronik 32,2

Westminster Leningrad Codex

וַיַּרְא יְחִזְקִיָּהוּ כִּי־בָא סַנְחֵרִיב וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה עַל־יְרוּשָׁלִָם׃
2 Księga Kronik 32,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić