„Bo przechodząc Pan przed twarzą jego, wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nie rychły do gniewu, a obfity w miłosierdziu i w prawdzie;”

Biblia Gdańska (1632): 2 Mojżeszowa 34,6

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Kronik 21,4

Clementine Vulgate

Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Isral.
2 Księga Kronik 21,4

Biblia Brzeska

A tak, gdy Joram nastał na królestwo po ojcu swoim i gdy się już zmocnił, pomordował bracią swą i niektóre z przedniejszych w Izraelu.
2 Księga Kronik 21,4

Biblia Gdańska (1632)

Nastąpił tedy Joram na królestwo ojca swego, a zmocniwszy się pozabijał wszystkich braci swoich mieczem, także i niektórych z przedniejszych w Izraelu.
2 Kronik 21,4

Biblia Gdańska (1881)

Nastąpił tedy Joram na królestwo ojca swego, a zmocniwszy się pozabijał wszystkich braci swoich mieczem, także i niektórych z przedniejszych w Izraelu.
2 Kronik 21,4

Biblia Tysiąclecia

Joram więc wziął we władanie królestwo swego ojca i umocniwszy się, pozabijał mieczem wszystkich swoich braci oraz niektórych książąt Izraela.
2 Księga Kronik 21,4

Biblia Warszawska

Gdy Jehoram objął władzę królewską po swoim ojcu i umocnił się w niej, kazał pozabijać swoich braci mieczem, a także niektórych spośród książąt Izraela.
II Księga Kronik 21,4

Biblia Jakuba Wujka

Powstał tedy Joram na królestwo ojca swego i gdy się zmocnił, zabił wszytkie braty swe mieczem i niektóre z książąt Izraelskich.
2 Księga Kronik 21,4

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Joram został ustanowiony na królestwie swojego ojca, a gdy się wzmocnił, mieczem pozabijał wszystkich swoich braci, także i niektórych z przedniejszych w Israelu.
2 Kronik 21,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedy Joram objął władzę w królestwie swojego ojca, umocnił się i pozabijał mieczem wszystkich swoich braci, a także niektórych z książąt Izraela.
II Księga Kronik 21,4

American Standard Version

Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
2 Księga Kronik 21,4

King James Version

Now when Jehoram was risen up to the kingdom of his father, he strengthened himself, and slew all his brethren with the sword, and divers also of the princes of Israel.
2 Księga Kronik 21,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jehoram riseth up over the kingdom of his father, and strengtheneth himself, and slayeth all his brethren with the sword, and also -- of the heads of Israel.
2 Księga Kronik 21,4

World English Bible

Now when Jehoram was risen up over the kingdom of his father, and had strengthened himself, he killed all his brothers with the sword, and various also of the princes of Israel.
2 Księga Kronik 21,4

Westminster Leningrad Codex

וַיָּקָם יְהֹורָם עַל־מַמְלֶכַת אָבִיו וַיִּתְחַזַּק וַיַּהֲרֹג אֶת־כָּל־אֶחָיו בֶּחָרֶב וְגַם מִשָּׂרֵי יִשְׂרָאֵל׃
2 Księga Kronik 21,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić