„I ogarnął ich wielki strach, i mówili jeden do drugiego: Kim on jest, że nawet wiatr i morze są mu posłuszne?”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Marka 4,41

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 2 Księga Królewska 25,10

Clementine Vulgate

Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldæorum, qui erat cum principe militum.
2 Księga Królewska 25,10

Biblia Brzeska

A wszytko wojsko Kaldejczyków, które było z onym hetmanem, pokazili mury wszędy około Jeruzalem.
2 Księga Królewska 25,10

Biblia Gdańska (1632)

Mury także Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.
2 Królewska 25,10

Biblia Gdańska (1881)

Mury także Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.
2 Królewska 25,10

Biblia Tysiąclecia

Całe zaś wojsko chaldejskie, które było z dowódcą straży przybocznej, zburzyło cały mur dokoła Jerozolimy.
2 Księga Królewska 25,10

Biblia Warszawska

Wszystkie zaś mury otaczające Jeruzalem zburzyło całe wojsko chaldejskie, które było przy dowódcy gwardii przybocznej,
II Księga Królewska 25,10

Biblia Jakuba Wujka

A mury Jerozolimskie wokoło rozwaliło wszytko wojsko Chaldejskie, które było z hetmanem żołnierzów.
2 Księga Królewska 25,10

Nowa Biblia Gdańska

Całe wojsko kasdejskie, będące przy naczelniku straży przybocznej, zburzyło też wokoło wszystkie mury Jeruszalaim.
2 Księga Królów 25,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Całe wojsko Chaldejczyków, które było z dowódcą gwardii, zburzyło mury wokół Jerozolimy.
II Księga Królewska 25,10

American Standard Version

And all the army of the Chaldeans, that were [with] the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
2 Księga Królewska 25,10

King James Version

And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
2 Księga Królewska 25,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the walls of Jerusalem round about have all the forces of the Chaldeans, who [are] with the chief of the executioners, broken down.
2 Księga Królewska 25,10

World English Bible

All the army of the Chaldeans, who were [with] the captain of the guard, broke down the walls of Jerusalem round about.
2 Księga Królewska 25,10

Westminster Leningrad Codex

וְאֶת־חֹומֹת יְרוּשָׁלִַם סָבִיב נָתְצוּ כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים אֲשֶׁר רַב־טַבָּחִים׃
2 Księga Królewska 25,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić