Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Samuela 5,2
Clementine Vulgate
Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.1 Księga Samuela 5,2
Biblia Brzeska
A nieśli onę skrzynię Bożą Filistyni i wprowadzili do kościoła Dagonowego i postawili ją podle Dagona.1 Księga Samuela 5,2
Biblia Gdańska (1632)
Wziąwszy tedy Filistynowie onę skrzynię Bożą, wprowadzili ją do domu Dagonowego, i postawili ją podle Dagona.1 Samuelowa 5,2
Biblia Gdańska (1881)
Wziąwszy tedy Filistynowie onę skrzynię Bożą, wprowadzili ją do domu Dagonowego, i postawili ją podle Dagona.1 Samuelowa 5,2
Biblia Tysiąclecia
Wzięli następnie Filistyni Arkę Bożą i wnieśli do świątyni Dagona i ustawili przed Dagonem.1 Księga Samuela 5,2
Biblia Warszawska
Następnie zabrali Filistyńczycy Skrzynię Bożą i wnieśli ją do świątyni Dagona, i ustawili ją obok Dagona.I Księga Samuela 5,2
Biblia Jakuba Wujka
A Filistynowie wzięli skrzynię Bożą i wnieśli ją do Zboru Dagon, i postawili ją podle Dagona.1 Księga Samuela 5,2
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Pelisztini zabrali Arkę Boga, sprowadzili ją do przybytku Dagona oraz ustawili ją przy Dagonie.1 Księga Samuela 5,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie Filistyni wzięli arkę Boga i wprowadzili do świątyni Dagona, i postawili obok Dagona.I Księga Samuela 5,2
American Standard Version
And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.1 Księga Samuela 5,2
King James Version
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.1 Księga Samuela 5,2
Young's Literal Translation
and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.1 Księga Samuela 5,2
World English Bible
The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.1 Księga Samuela 5,2
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקְחוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים וַיָּבִיאוּ אֹתֹו בֵּית דָּגֹון וַיַּצִּיגוּ אֹתֹו אֵצֶל דָּגֹון׃1 Księga Samuela 5,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?