Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Samuela 29,5
Clementine Vulgate
Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : [Percussit Saul in millibus suis,et David in decem millibus suis ?]1 Księga Samuela 29,5
Biblia Brzeska
Azaż nie ten jest Dawid, któremu śpiewano tańcując: Poraził Saul swych tysiąc, a Dawid swych dziesięć tysięcy.1 Księga Samuela 29,5
Biblia Gdańska (1632)
Azaż nie ten jest Dawid, któremu śpiewano hufcami, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy?1 Samuelowa 29,5
Biblia Gdańska (1881)
Azaż nie ten jest Dawid, któremu śpiewano hufcami, mówiąc: Poraził Saul swój tysiąc, ale Dawid swoich dziesięć tysięcy?1 Samuelowa 29,5
Biblia Tysiąclecia
Czy to nie ten sam Dawid, któremu śpiewano wśród pląsów: "Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy"?1 Księga Samuela 29,5
Biblia Warszawska
Czyż to nie jest Dawid, o którym nuci się wśród pląsów: Pobił Saul swój tysiąc, Ale Dawid swoje dziesięć tysięcy?I Księga Samuela 29,5
Biblia Jakuba Wujka
Aza to nie on Dawid, któremu śpiewano w tańcach, mówiąc: Zabił Saul w tysiącach swych, a Dawid w dziesiąci tysięcy swoich?1 Księga Samuela 29,5
Nowa Biblia Gdańska
Czyż to nie ten sam Dawid o którym wtórowano przy pląsach: Pobił Saul swoje tysiące, ale Dawid swoje dziesiątki tysięcy?1 Księga Samuela 29,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż to nie jest ten Dawid, o którym śpiewano wśród tańców: Pobił Saul swoje tysiące, lecz Dawid swoich dziesiątki tysięcy?I Księga Samuela 29,5
American Standard Version
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?1 Księga Samuela 29,5
King James Version
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?1 Księga Samuela 29,5
Young's Literal Translation
Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?`1 Księga Samuela 29,5
World English Bible
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, David his ten thousands?1 Księga Samuela 29,5
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא־זֶה דָוִד אֲשֶׁר יַעֲנוּ־לֹו בַּמְּחֹלֹות לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָיו וְדָוִד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָיו׃ ק) ס1 Księga Samuela 29,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?