Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Samuela 28,17
Clementine Vulgate
Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David :1 Księga Samuela 28,17
Biblia Brzeska
A tak uczyni to nad tobą Pan, jakoć opowiedział przez mię. I odejmie Pan królestwo z rąk twych, a da je inemu, to jest Dawidowi.1 Księga Samuela 28,17
Biblia Gdańska (1632)
I uczynił mu Pan, jakoć powiedział przez mię, i wyrwał Pan królestwo z rąk twoich, a dał je bliźniemu twemu Dawidowi.1 Samuelowa 28,17
Biblia Gdańska (1881)
I uczynił mu Pan, jakoć powiedział przez mię, i wyrwał Pan królestwo z rąk twoich, a dał je bliźniemu twemu Dawidowi.1 Samuelowa 28,17
Biblia Tysiąclecia
Pan czyni to, co przeze mnie zapowiedział: odebrał Pan królestwo z twej ręki, a oddał je innemu - Dawidowi.1 Księga Samuela 28,17
Biblia Warszawska
Pan uczynił ci, jak zapowiedział przeze mnie: Pan wydarł władzę królewską z twojej ręki i dał ją innemu, Dawidowi.I Księga Samuela 28,17
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem uczyni tobie PAN, jako mówił w ręce mojej, i utnie królestwo twoje z ręki twojej, a da je bliźniemu twemu, Dawidowi,1 Księga Samuela 28,17
Nowa Biblia Gdańska
Oto WIEKUISTY tak czyni, jak wypowiedział przeze mnie. WIEKUISTY wydarł królestwo z twojej ręki, a oddał je twojemu towarzyszowi – Dawidowi.1 Księga Samuela 28,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN uczynił mu, jak zapowiedział przeze mnie: PAN wyrwał królestwo z twoich rąk i dał je twemu bliźniemu – Dawidowi.I Księga Samuela 28,17
American Standard Version
And Jehovah hath done unto thee, as he spake by me: and Jehovah hath rent the kingdom out of thy hand, and given it to thy neighbor, even to David.1 Księga Samuela 28,17
King James Version
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, even to David:1 Księga Samuela 28,17
Young's Literal Translation
And Jehovah doth for Himself as He hath spoken by my hand, and Jehovah rendeth the kingdom out of thy hand, and giveth it to thy neighbour -- to David.1 Księga Samuela 28,17
World English Bible
Yahweh has done to you, as he spoke by me: and Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.1 Księga Samuela 28,17
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַשׂ יְהוָה לֹו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיָדִי וַיִּקְרַע יְהוָה אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיָּדֶךָ וַיִּתְּנָהּ לְרֵעֲךָ לְדָוִד׃1 Księga Samuela 28,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?