„Resztę ludu, który pozostał w mieście, i zbiegów, którzy zbiegli do niego, i resztę rzemieślników uprowadził Nebuzaradan, naczelnik straży przybocznej, do niewoli do Babilonu.”

Biblia Warszawska: Księga Jeremiasza 39,9

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Samuela 25,9

Clementine Vulgate

Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hc ex nomine David : et siluerunt.
1 Księga Samuela 25,9

Biblia Brzeska

A tak przyszli służebnicy Dawidowi i mówili do Nabala wszytki ony słowa imieniem Dawidowem. A gdy dokończyli rzeczy swej,
1 Księga Samuela 25,9

Biblia Gdańska (1632)

A tak przyszli słudzy Dawidowi, i mówili do Nabala wszystkie one słowa imieniem Dawidowem, i przestali.
1 Samuelowa 25,9

Biblia Gdańska (1881)

A tak przyszli słudzy Dawidowi, i mówili do Nabala wszystkie one słowa imieniem Dawidowem, i przestali.
1 Samuelowa 25,9

Biblia Tysiąclecia

Młodzieńcy Dawida przyszli i powtórzyli Nabalowi wszystkie te słowa w imieniu Dawida i w milczeniu oczekiwali [odpowiedzi].
1 Księga Samuela 25,9

Biblia Warszawska

Poszli więc słudzy Dawida i powtórzyli Nabalowi w imieniu Dawida wszystkie te słowa i czekali.
I Księga Samuela 25,9

Biblia Jakuba Wujka

A gdy przyszli słudzy Dawidowi, mówili do Nabala wszytkie te słowa imieniem Dawidowym, i umilknęli.
1 Księga Samuela 25,9

Nowa Biblia Gdańska

Zatem słudzy Dawida przybyli oraz w imieniu Dawida powtórzyli wszystkie te słowa Nabalowi, i czekali.
1 Księga Samuela 25,9

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszli więc słudzy Dawida i powtórzyli Nabalowi wszystkie te słowa w imieniu Dawida, i czekali.
I Księga Samuela 25,9

American Standard Version

And when David`s young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
1 Księga Samuela 25,9

King James Version

And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
1 Księga Samuela 25,9

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the young men of David come in, and speak unto Nabal according to all these words, in the name of David -- and rest.
1 Księga Samuela 25,9

World English Bible

When David's young men came, they spoke to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
1 Księga Samuela 25,9

Westminster Leningrad Codex

וַיָּבֹאוּ נַעֲרֵי דָוִד וַיְדַבְּרוּ אֶל־נָבָל כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּשֵׁם דָּוִד וַיָּנוּחוּ׃
1 Księga Samuela 25,9
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić