„Owszem, ty wesel się dla krwi przymierza swego; albowiem wypuściłem więźniów twoich z dołu, w którym niemasz wody.”

Biblia Gdańska (1881): Zacharyjasz 9,11

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Samuela 18,19

Clementine Vulgate

Factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathit uxor.
1 Księga Samuela 18,19

Biblia Brzeska

A gdy przyszedł czas, iż Merob córka Saulowa miała być dana Dawidowi, tedy ją dano za żonę Adrjelowi Meholatyckiemu.
1 Księga Samuela 18,19

Biblia Gdańska (1632)

I stało się, gdy przyszedł czas, którego miała być dana Merob, córka Saulowa, Dawidowi, że ona dana jest Adryjelowi Meholatyckiemu za żonę.
1 Samuelowa 18,19

Biblia Gdańska (1881)

I stało się, gdy przyszedł czas, którego miała być dana Merob, córka Saulowa, Dawidowi, że ona dana jest Adryjelowi Meholatyckiemu za żonę.
1 Samuelowa 18,19

Biblia Tysiąclecia

Gdy jednak zbliżała się chwila oddania Merab, córki Saula, Dawidowi, oddano ją za żonę Adrielowi z Mecholi.
1 Księga Samuela 18,19

Biblia Warszawska

Gdy jednak nadszedł czas, by oddano córkę Saula Merab Dawidowi, oddano ją za żonę Adrielowi z Mechola.
I Księga Samuela 18,19

Biblia Jakuba Wujka

Przyszedł tedy czas, kiedy miała być dana Merob, córka Saulowa, Dawidowi, dana jest Hadrielowi Molatczykowi za żonę.
1 Księga Samuela 18,19

Nowa Biblia Gdańska

Gdy jednak nadszedł czas, by oddać Dawidowi królewską córkę Merab – oddano ją za żonę Adrielowi, Mecholatydie.
1 Księga Samuela 18,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy jednak przyszedł czas oddania Dawidowi córki Saula, Merab, oddano ją za żonę Adrielowi z Mecholi.
I Księga Samuela 18,19

American Standard Version

But it came to pass at the time when Merab, Saul`s daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
1 Księga Samuela 18,19

King James Version

But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
1 Księga Samuela 18,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the time of the giving of Merab daughter of Saul to David, that she hath been given to Adriel the Meholathite for a wife.
1 Księga Samuela 18,19

World English Bible

But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.
1 Księga Samuela 18,19

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי בְּעֵת תֵּת אֶת־מֵרַב בַּת־שָׁאוּל לְדָוִד וְהִיא נִתְּנָה לְעַדְרִיאֵל הַמְּחֹלָתִי לְאִשָּׁה׃
1 Księga Samuela 18,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić