Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Kronik 21,10
Clementine Vulgate
Vade, et loquere ad David, et dic ei : Hc dicit Dominus : Trium tibi optionem do : unum, quod volueris, elige, et faciam tibi.1 Księga Kronik 21,10
Biblia Brzeska
Idź a powiedz tak Dawidowi ode mnie: Ja trzy rzeczy przepuszczam na cię; obierz sobie jednę z nich, abych ją nad tobą spełnił.1 Księga Kronik 21,10
Biblia Gdańska (1632)
Idź, powiedz Dawidowi, a rzecz: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podaję; obierz sobie jednę z nich, abym ci czynił.1 Kronik 21,10
Biblia Gdańska (1881)
Idź, powiedz Dawidowi, a rzecz: Tak mówi Pan: Trzyć rzeczy podaję; obierz sobie jednę z nich, abym ci czynił.1 Kronik 21,10
Biblia Tysiąclecia
Idź i oświadcz Dawidowi te słowa: To mówi Pan: Przedkładam ci trzy rzeczy, wybierz sobie jedną z nich, a spełnię ci ją.1 Księga Kronik 21,10
Biblia Warszawska
Idź i przemów do Dawida tak: Tak mówi Pan: Trzy rzeczy ci przedkładam, wybierz sobie jedną z nich, a Ja ci ją spełnię.I Księga Kronik 21,10
Biblia Jakuba Wujka
Idź a mów do Dawida i rzecz mu: To mówi PAN: Ze trzech rzeczy dajęć obierać. Obierz jedno, które będziesz chciał, i uczynięć.1 Księga Kronik 21,10
Nowa Biblia Gdańska
Idź, powiedz Dawidowi, mówiąc: Tak mówi WIEKUISTY: Z tego powodu Ja trzy rzeczy podaję; wybierz sobie jedną z nich, bym ci uczynił.1 Kronik 21,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idź i powiedz Dawidowi: Tak mówi PAN: Trzy rzeczy ci przedstawiam, wybierz sobie jedną z nich, abym ci uczynił.I Księga Kronik 21,10
American Standard Version
Go and speak unto David, saying, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.1 Księga Kronik 21,10
King James Version
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.1 Księga Kronik 21,10
Young's Literal Translation
`Go, and thou hast spoken unto David, saying, Thus said Jehovah, Three -- I am stretching out unto thee; choose for thee one of these, and I do [it] to thee.`1 Księga Kronik 21,10
World English Bible
Go and speak to David, saying, Thus says Yahweh, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you.1 Księga Kronik 21,10
Westminster Leningrad Codex
לֵךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל־דָּוִיד לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה שָׁלֹושׁ אֲנִי נֹטֶה עָלֶיךָ בְּחַר־לְךָ אַחַת מֵהֵנָּה וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ׃1 Księga Kronik 21,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?