Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 22,18
Clementine Vulgate
(Dixit ergo rex Israël ad Josaphat : Numquid non dixi tibi, quia non prophetat mihi bonum, sed semper malum ?)1 Księga Królewska 22,18
Biblia Brzeska
Tedy rzekł król izraelski do Jozafata: Izażem ja tobie nie powiedał, żeć on mnie nigdy nic dobrego nie prorokuje, jedno wszytko złe.1 Księga Królewska 22,18
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nie miał prorokować dobrego, ale złe?1 Królewska 22,18
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nie miał prorokować dobrego, ale złe?1 Królewska 22,18
Biblia Tysiąclecia
Wtedy król izraelski zwrócił się Jozafata: Czyż ci nie powiedziałem? Nie prorokuje mi pomyślności, tylko nieszczęścia.1 Księga Królewska 22,18
Biblia Warszawska
Wtedy król izraelski rzekł do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że ten nie zwiastuje mi nic dobrego, a tylko złe?I Księga Królewska 22,18
Biblia Jakuba Wujka
(Rzekł tedy król Izraelski do Jozafata: Azam ci nie powiedział, że mi nie prorokuje dobre, ale zawżdy złe?)1 Księga Królewska 22,18
Nowa Biblia Gdańska
Zatem król israelski powiedział do Jozafata: Czy ci nie mówiłem: On nie prorokuje mi nic dobrego, lecz tylko zło.1 Księga Królów 22,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Izraela powiedział do Jehoszafata: Czy nie mówiłem ci, że nie będzie mi prorokować nic dobrego, tylko to, co złe?I Księga Królewska 22,18
American Standard Version
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?1 Księga Królewska 22,18
King James Version
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?1 Księga Królewska 22,18
Young's Literal Translation
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Have I not said unto thee, He doth not prophesy of me good, but evil?`1 Księga Królewska 22,18
World English Bible
The king of Israel said to Jehoshaphat, Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?1 Księga Królewska 22,18
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹושָׁפָט הֲלֹוא אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ לֹוא־יִתְנַבֵּא עָלַי טֹוב כִּי אִם־רָע׃1 Księga Królewska 22,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?