„A owszem wszyscy, którzy chcą pobożnie żyć w Krystusie Jezusie, przesladowania cierpieć będą.”

Biblia Brzeska: 2 List św. Pawła do Tymoteusza 3,12

Porównanie wersetów
Clementine Vulgate - 1 Księga Królewska 10,24

Clementine Vulgate

Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus.
1 Księga Królewska 10,24

Biblia Brzeska

A wszyscy mieszkający w onych ziemiach starali się, aby widzieli Salomona, a słuchali mądrości jego, którą go był Pan Bóg obdarzył w sercu jego.
1 Księga Królewska 10,24

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż wszyscy obywatele ziemi pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
1 Królewska 10,24

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż wszyscy obywatele ziemi pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
1 Królewska 10,24

Biblia Tysiąclecia

Wszyscy więc udawali się do Salomona, aby posłuchać jego mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce.
1 Księga Królewska 10,24

Biblia Warszawska

I cały świat pragnął oglądać Salomona, aby słuchać jego mądrości, jaką Pan włożył w jego serce.
I Księga Królewska 10,24

Biblia Jakuba Wujka

I wszystka ziemia pragnęła twarzy Salomonowej, aby słyszała mądrość jego, którą był Bóg dał w serce jego.
1 Księga Królewska 10,24

Nowa Biblia Gdańska

A cały świat pragnął zobaczyć Salomona, aby usłyszeć jego mądrość, którą Bóg złożył w jego sercu.
1 Księga Królów 10,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I cała ziemia pragnęła zobaczyć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg włożył w jego serce.
I Księga Królewska 10,24

American Standard Version

And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
1 Księga Królewska 10,24

King James Version

And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
1 Księga Królewska 10,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,
1 Księga Królewska 10,24

World English Bible

All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
1 Księga Królewska 10,24

Westminster Leningrad Codex

וְכָל־הָאָרֶץ מְבַקְשִׁים אֶת־פְּנֵי שְׁלֹמֹה לִשְׁמֹעַ אֶת־חָכְמָתֹו אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים בְּלִבֹּו׃
1 Księga Królewska 10,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić