Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Przypowieści Salomona 13,19
Biblia Brzeska
Rzecz której pragnie człowiek jest wdzięczna duszy; ale szaleni brzydzą się, gdyby mieli odstąpić złości.Przypowieści Salomona 13,19
Biblia Gdańska (1632)
Ządość wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.Przypowieści Salomonowych 13,19
Biblia Gdańska (1881)
Żądność wypełniona słodka jest duszy; ale odstąpić od złego, głupim jest obrzydliwością.Przypowieści Salomonowych 13,19
Biblia Tysiąclecia
Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić.Księga Przysłów 13,19
Biblia Warszawska
Spełnione życzenie jest miłe dla duszy, lecz unikanie złego jest ohydą dla głupców.Przypowieści Salomona 13,19
Biblia Jakuba Wujka
Żądza jeśli się spełni, rozkoszuje duszę, brzydzą się głupi temi, którzy się strzegą złego.Księga Przysłów 13,19
Nowa Biblia Gdańska
Zaspokojone pragnienie jest słodkie dla duszy; stronienie od złego jest wstrętne dla głupców.Przypowieści spisane przez Salomona 13,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spełnione pragnienie jest słodkie dla duszy, a odwrócenie się od zła budzi odrazę w głupcach.Księga Przysłów 13,19
American Standard Version
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.Przypowieści 13,19
Clementine Vulgate
Desiderium si compleatur delectat animam ;detestantur stulti eos qui fugiunt mala.Księga Przysłów 13,19
King James Version
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.Przypowieści 13,19
Young's Literal Translation
A desire accomplished is sweet to the soul, And an abomination to fools [is]: Turn from evil.Przypowieści 13,19
World English Bible
Longing fulfilled is sweet to the soul, But fools detest turning from evil.Przypowieści 13,19
Westminster Leningrad Codex
תַּאֲוָה נִהְיָה תֶעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתֹועֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָע׃Przypowieści Salomona 13,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?