„Zgromadzę wszytkie narody i sprowadzę je na dolinę Jozafat, i będę się tam z nimi sądził o lud mój i o dziedzictwo moje Izraelskie, które rozproszyli między narody, a ziemię moję podzielili.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Joela 3,2

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - List św. Pawła do Galacjan 4,18

Biblia Brzeska

Aleć cudna jest rzecz, barzo miłować w dobrej rzeczy zawżdy, a nie tylko, gdy obecnie bywam u was.
List św. Pawła do Galacjan 4,18

Biblia Gdańska (1632)

A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was.
Galatów 4,18

Biblia Gdańska (1881)

A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was.
Galatów 4,18

Biblia Tysiąclecia

Jest rzeczą dobrą doznawać oznak przywiązania z czystych pobudek zawsze, a nie tylko wtedy, gdy jestem między wami.
List do Galatów 4,18

Biblia Warszawska

A dobra to rzecz zawsze zabiegać gorliwie o dobrą sprawę, a nie tylko wtedy, gdy jestem pośród was obecny,
List św. Pawła do Galacjan 4,18

Biblia Jakuba Wujka

A dobrego naszladujcie zawżdy w dobrym, a nie tylko gdym jest obecny u was.
List do Galatów 4,18

Nowa Biblia Gdańska

Pięknie jest, kiedy zawsze pożądamy siebie w szlachetnym; a nie tylko w czasie mojej obecności u was.
List do Galacjan 4,18

Biblia Przekład Toruński

A dobrze jest zawsze zabiegać o to, co dobre, a nie tylko wtedy, gdy jestem wśród was obecny.
List do Galacjan 4,18

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A zawsze jest dobrze zabiegać gorliwie o to, co dobre, a nie tylko wtedy, gdy jestem obecny wśród was.
List do Galacjan 4,18

American Standard Version

But it is good to be zealously sought in a good matter at all times, and not only when I am present with you.
List do Galacjan 4,18

Clementine Vulgate

Bonum autem mulamini in bono semper : et non tantum cum prsens sum apud vos.
List do Galatów 4,18

King James Version

But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
List do Galacjan 4,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

καλον δε το ζηλουσθαι εν καλω παντοτε και μη μονον εν τω παρειναι με προς υμας
List do Galacjan 4,18

Young's Literal Translation

and [it is] good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;
List do Galacjan 4,18

World English Bible

But it is always good to be zealous in a good cause, and not only when I am present with you.
List do Galacjan 4,18

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić