Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Sofoniasza 2,8
Biblia Brzeska
Słyszałem sromocenia moabskie i hańbienia synów Ammonowych, jakimi lekkościami lżyli lud mój, a hardzie się im stawiali na granicach swoich.Księga Sofoniasza 2,8
Biblia Gdańska (1632)
Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich.Sofonijasz 2,8
Biblia Gdańska (1881)
Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich.Sofonijasz 2,8
Biblia Tysiąclecia
Słyszałem urąganie Moabu i bluźnierstwa synów Ammona, którymi lżyli mój lud i wywyższali się w swoich granicach.Księga Sofoniasza 2,8
Biblia Warszawska
Słyszałem urąganie Moabitów i zniewagi synów Ammonowych, którymi urągali mojemu ludowi i wynosili się nad ich kraj.Księga Sofoniasza 2,8
Biblia Jakuba Wujka
Słyszałem urąganie Moab i bluźnierstwa synów Ammon, które na oczy wyrzucali ludowi memu i rozwielmożyli się nad granicami ich.Księga Sofoniasza 2,8
Nowa Biblia Gdańska
Słyszałem obelgi Moabu oraz zniewagi synów Ammonu jakimi lżyli Mój lud, rosnąc przy ich granicach.Księga Sofonjasza 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słyszałem obelgi Moabu i lżenie synów Ammona, którymi urągali mojemu ludowi i wynosili się na jego granicach.Księga Sofoniasza 2,8
American Standard Version
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, wherewith they have reproached my people, and magnified themselves against their border.Księga Sofoniasza 2,8
Clementine Vulgate
Audivi opprobrium Moab,et blasphemias filiorum Ammon,qu exprobraverunt populo meo,et magnificati sunt super terminos eorum.Księga Sofoniasza 2,8
King James Version
I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children of Ammon, whereby they have reproached my people, and magnified themselves against their border.Księga Sofoniasza 2,8
Young's Literal Translation
I have heard the reproach of Moab, And the revilings of the sons of Ammon, Wherewith they reproached My people, And magnify [themselves] against their border.Księga Sofoniasza 2,8
World English Bible
I have heard the reproach of Moab, and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people, and magnified themselves against their border.Księga Sofoniasza 2,8
Westminster Leningrad Codex
שָׁמַעְתִּי חֶרְפַּת מֹואָב וְגִדּוּפֵי בְּנֵי עַמֹּון אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶת־עַמִּי וַיַּגְדִּילוּ עַל־גְּבוּלָם׃Księga Sofoniasza 2,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?