„Nie patrzcie na mnie, że jestem czarna, gdyż słońce mnie opaliło. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic; a mojej własnej winnicy nie ustrzegłam.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Pieśń nad pieśniami 1,6

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Psalmów 29,5

Biblia Brzeska

Głos Pański tłucze cedry, a Pan kruszy cedry libańskie.
Księga Psalmów 29,5

Biblia Gdańska (1632)

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,
Psalmów 29,5

Biblia Gdańska (1881)

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,
Psalmów 29,5

Biblia Tysiąclecia

Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu,
Księga Psalmów 29,5

Biblia Warszawska

Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu.
Księga Psalmów 29,5

Biblia Jakuba Wujka

Głos PANSKI łamiący cedry: i połamie PAN cedry Libańskie.
Księga Psalmów 29,5

Nowa Biblia Gdańska

Głos BOGA łamie cedry; WIEKUISTY druzgocze cedry Libanu.
Księga Psalmów 29,5

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;
Księga Psalmów 29,5

American Standard Version

The voice of Jehovah breaketh the cedars; Yea, Jehovah breaketh in pieces the cedars of Lebanon.
Księga Psalmów 29,5

Clementine Vulgate

Psallite Domino, sancti ejus ;et confitemini memori sanctitatis ejus.
Księga Psalmów 29,5

King James Version

The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
Księga Psalmów 29,5

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The voice of Jehovah [is] shivering cedars, Yea, Jehovah shivers the cedars of Lebanon.
Księga Psalmów 29,5

World English Bible

The voice of Yahweh breaks the cedars. Yes, Yahweh breaks in pieces the cedars of Lebanon.
Księga Psalmów 29,5

Westminster Leningrad Codex

קֹול יְהוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֹון׃
Księga Psalmów 29,5
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić