Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Psalmów 10,14
Biblia Brzeska
Ale go ty widzisz, abowiem patrzysz na krzywdę i na ucisk, abyś je wziął w rękę twą; tobieć się poruczył nędzniczek, a sierotce ty jesteś ratunkiem.Księga Psalmów 10,14
Biblia Gdańska (1632)
Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.Psalmów 10,14
Biblia Gdańska (1881)
Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.Psalmów 10,14
Biblia Tysiąclecia
A Ty widzisz trud i boleść, patrzysz, by je wziąć w swoje ręce. Tobie się biedny poleca, Tyś opiekunem sieroty!Księga Psalmów 10,14
Biblia Warszawska
Ty zaś widzisz, bo patrzysz na trud i utrapienie, Aby to ująć w ręce swoje. Na tobie polega nieszczęśliwy, Tyś pomocą sierocie.Księga Psalmów 10,14
Biblia Jakuba Wujka
Widzisz (bo ty na boleść i na utrapienie patrzysz), abyś je podał w ręce twoje. Tobie zostawiony jest ubogi, sierocie ty będziesz pomocnikiem.Księga Psalmów 10,14
Nowa Biblia Gdańska
Ty jednak widzisz; widzisz niecność i krzywdę, aby odpłacić Twą ręką; na Tobie polega żebrzący, Ty byłeś pomocą sieroty.Księga Psalmów 10,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.Księga Psalmów 10,14
American Standard Version
Thou hast seen [it]; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: The helpless committeth [himself] unto thee; Thou hast been the helper of the fatherless.Księga Psalmów 10,14
King James Version
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.Księga Psalmów 10,14
Young's Literal Translation
Thou hast seen, For Thou perverseness and anger beholdest; By giving into Thy hand, On Thee doth the afflicted leave [it], Of the fatherless Thou hast been an helper.Księga Psalmów 10,14
World English Bible
But you do see trouble and grief; You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.Księga Psalmów 10,14
Westminster Leningrad Codex
רָאִתָה כִּי־אַתָּה ׀ עָמָל וָכַעַס ׀ תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֶכָה יָתֹום אַתָּה ׀ הָיִיתָ עֹוזֵר׃Księga Psalmów 10,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?