„Wyszedł Ebedmelech z pałacu królewskiego i odezwał się do króla tymi słowy:”

Biblia Warszawska: Księga Jeremiasza 38,8

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jozuego 7,25

Biblia Brzeska

I rzekł Jozue: Przecześ nas zafrasował? Niechajże cię też Pan zafrasuje dnia tego. A tak go wszyscy Izraelczycy ukamionowali, a ukamionowawszy popalili wszytko co jego było.
Księga Jozuego 7,25

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;
Jozuego 7,25

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Jozue: Przeczżeś nas potrwożył? niechże cię też Pan zatrwoży dnia tego. I ukamionował go wszystek Izrael, i spalili je ogniem, ukamionowawszy je kamieńmi;
Jozuego 7,25

Biblia Tysiąclecia

Jozue powiedział: Jak nas wprowadziłeś w nieszczęście, tak niech dziś Pan ciebie w nieszczęście wprowadzi. I wszyscy Izraelici go ukamienowali, a ich spalili i obrzucili kamieniami.
Księga Jozuego 7,25

Biblia Warszawska

I rzekł Jozue: Jak ty sprowadziłeś na nas nieszczęście, tak niech dziś Pan sprowadzi na ciebie nieszczęście! I ukamienował go cały Izrael. Spalili ich i ukamienowali.
Księga Jozuego 7,25

Biblia Jakuba Wujka

Kędy rzekł Jozue: Iżeś nas potrwożył, niechże cię wytraci PAN tegodnia. I ukamionował go wszytek Izrael, i wszytko, co było jego, ogniem spalono.
Księga Jozuego 7,25

Nowa Biblia Gdańska

I Jezus, syn Nuna, powiedział: O, jakże wtrąciłeś nas w biedę! Tak też, niech tego dnia WIEKUISTY wtrąci cię w biedę. A wszyscy Israelici obrzucili go kamieniami oraz ich spalili po ukamienowaniu.
Księga Jezusa, syna Nuna 7,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Jozue powiedział: Dlaczego sprowadziłeś na nas nieszczęście? PAN dzisiaj sprowadzi nieszczęście na ciebie. I cały lud Izraela ukamienował go, a po ukamienowaniu ich spalili ogniem.
Księga Jozuego 7,25

American Standard Version

And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.
Księga Jozuego 7,25

Clementine Vulgate

ubi dixit Josue : Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Isral : et cuncta qu illius erant, igne consumpta sunt.
Księga Jozuego 7,25

King James Version

And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
Księga Jozuego 7,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joshua saith, `What! thou hast troubled us! -- Jehovah doth trouble thee this day;` and all Israel cast stones at him, and they burn them with fire, and they stone them with stones,
Księga Jozuego 7,25

World English Bible

Joshua said, Why have you troubled us? Yahweh shall trouble you this day. All Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.
Księga Jozuego 7,25

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ מֶה עֲכַרְתָּנוּ יַעְכֳּרְךָ יְהוָה בַּיֹּום הַזֶּה וַיִּרְגְּמוּ אֹתֹו כָל־יִשְׂרָאֵל אֶבֶן וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָם בָּאֵשׁ וַיִּסְקְלוּ אֹתָם בָּאֲבָנִים׃
Księga Jozuego 7,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić