Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 9,2
Biblia Brzeska
Ach gdzieżbych miał gościnną gospodę na puszczy, abych opuścił lud mój, a odszedłbych od nich. Abowiem wszyscy są cudzołożnicy, a zgromadzenie zdrajców.Księga Jeremiasza 9,2
Biblia Gdańska (1632)
Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;Jeremijasz 9,2
Biblia Gdańska (1881)
Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;Jeremijasz 9,2
Biblia Tysiąclecia
Niby łuk napinają swój język; kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju. Albowiem kroczą od przewrotności do przewrotności, a nie uznają Pana.Księga Jeremiasza 9,2
Biblia Warszawska
Napinają swój język jak łuk, kłamstwo, a nie prawda panuje w kraju, od jednego złego do drugiego przechodzą, mnie zaś nie znają - mówi Pan.Księga Jeremiasza 9,2
Biblia Jakuba Wujka
Kto mię da na puszczy gospodę podróżników, i opuszczę lud mój, i odejdę od nich, bo wszyscy są cudzołożnicy, zbór przestępników!Księga Jeremiasza 9,2
Nowa Biblia Gdańska
Napinają swój język, niby kłamliwy łuk; nie przez prawdę wzmocnili się na ziemi, bo od złego - do złego uczynku postępują, a Mnie nie znają - mówi WIEKUISTY.Księga Jeremjasza 9,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców;Księga Jeremiasza 9,2
American Standard Version
Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.Księga Jeremiasza 9,2
Clementine Vulgate
Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum,et derelinquam populum meum,et recedam ab eis ?quia omnes adulteri sunt,ctus prvaricatorum.Księga Jeremiasza 9,2
King James Version
Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.Księga Jeremiasza 9,2
Young's Literal Translation
Who doth give me in a wilderness A lodging-place of travellers? And I leave my people, and go from them, For all of them [are] adulterers, An assembly of treacherous ones.Księga Jeremiasza 9,2
World English Bible
Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.Księga Jeremiasza 9,2
Westminster Leningrad Codex
וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ סKsięga Jeremiasza 9,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?