Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 50,11
Biblia Brzeska
Dlatego, iżeście się radowali i weselili depcąc dziedzictwo moje i dlatego, iżeście się utuczyli im, jako cielic trawą, a poryzaliście jako waśniwe konie.Księga Jeremiasza 50,11
Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze.Jeremijasz 50,11
Biblia Gdańska (1881)
Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze.Jeremijasz 50,11
Biblia Tysiąclecia
Tak, radujcie się, tak, cieszcie się, łupieżcy mojego dziedzictwa! Tak, skaczcie jak młócące jałowice i rżyjcie jak źrebaki!Księga Jeremiasza 50,11
Biblia Warszawska
Tak, weselcie się! Tak, wykrzykujcie radośnie, wy, łupieżcy mojego dziedzictwa, tak, podskakujcie jak cielęta na łące i rżyjcie jak ogiery!Księga Jeremiasza 50,11
Biblia Jakuba Wujka
Bo się radujecie i wielkie rzeczy mówicie rozchwytając dziedzictwo moje; boście się rozlegli jako cielcy po trawie, a beczeliście jako bycy.Księga Jeremiasza 50,11
Nowa Biblia Gdańska
Jak byście się nie cieszyli, jak nie radowali, wy, łupieżcy Mojego dziedzictwa; jakbyście nie tyli, niczym pasąca się jałówka oraz rżeli jak źrebce –Księga Jeremjasza 50,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponieważ się cieszyliście, ponieważ się radowaliście, grabieżcy mego dziedzictwa; ponieważ utyliście jak jałówka na trawie i ryczycie jak wół;Księga Jeremiasza 50,11
American Standard Version
Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out [the grain], and neigh as strong horses;Księga Jeremiasza 50,11
Clementine Vulgate
Quoniam exsultatis, et magna loquimini,diripientes hreditatem meam :quoniam effusi estis sicut vituli super herbam,et mugistis sicut tauri :Księga Jeremiasza 50,11
King James Version
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;Księga Jeremiasza 50,11
Young's Literal Translation
Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer [at] the tender grass, And dost cry aloud as bulls,Księga Jeremiasza 50,11
World English Bible
Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out [the grain], and neigh as strong horses;Księga Jeremiasza 50,11
Westminster Leningrad Codex
כִּי [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ ק) כִּי [תַעֲלְזִי כ] (תַעַלְזוּ ק) שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי [תָפוּשִׁי כ] (תָפוּשׁוּ ק) כְּעֶגְלָה דָשָׁה [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲלוּ ק) כָּאֲבִּרִים׃Księga Jeremiasza 50,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?