Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 5,1
Biblia Brzeska
Obejdźcie ulice jerozolimskie, upatrujcie a obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeśli tam znaleźć możecie męża sprawującego sąd, a któryby szukał prawdy, a będę miłościw jemu.Księga Jeremiasza 5,1
Biblia Gdańska (1632)
Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu.Jeremijasz 5,1
Biblia Gdańska (1881)
Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu.Jeremijasz 5,1
Biblia Tysiąclecia
Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, zobaczcie, zbadajcie i przeszukajcie jej place, czy znajdziecie kogoś, czy będzie tam ktokolwiek, kto by postępował sprawiedliwie, szukał prawdy, a przebaczę jej.Księga Jeremiasza 5,1
Biblia Warszawska
Przebiegnijcie ulice Jeruzalemu, rozejrzyjcie się i przekonajcie się, i poszukajcie na jego placach, czy znajdziecie takiego, czy jest ktoś taki, kto przestrzega prawa, kto szuka prawdy - a przebaczę mu!Księga Jeremiasza 5,1
Biblia Jakuba Wujka
Obieżcie drogi Jeruzalem a patrzcie i przypatrujcie się, i szukajcie po ulicach jego, jeśli najdziecie męża czyniącego sąd i szukającego prawdy, a będę mu miłościw.Księga Jeremiasza 5,1
Nowa Biblia Gdańska
Krążcie po ulicach Jeruszalaim, rozglądajcie się, dowiadujcie, szukajcie na jej rynkach - czy znajdziecie człowieka, czy jest choć jeden, który by pełnił sąd i poszukiwał prawdy - a jej przebaczę.Księga Jeremjasza 5,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, wypatrujcie teraz i zobaczcie, szukajcie po jej ulicach, czy znajdziecie człowieka, kogoś, kto by wymierzał sprawiedliwy sąd i szukał prawdy, a przebaczę jej.Księga Jeremiasza 5,1
American Standard Version
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.Księga Jeremiasza 5,1
Clementine Vulgate
[Circuite vias Jerusalem,et aspicite, et considerate,et qurite in plateis ejus,an inveniatis virum facientem judicium,et qurentem fidem :et propitius ero ei.Księga Jeremiasza 5,1
King James Version
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.Księga Jeremiasza 5,1
Young's Literal Translation
Go to and fro in streets of Jerusalem, And see, I pray you, and know, And seek in her broad places, if ye find a man, If there be one doing judgment, seeking stedfastness -- Then am I propitious to her.Księga Jeremiasza 5,1
World English Bible
Run you back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places of it, if you can find a man, if there are any who does justly, who seeks truth; and I will pardon her.Księga Jeremiasza 5,1
Westminster Leningrad Codex
שֹׁוטְטוּ בְּחוּצֹות יְרוּשָׁלִַם וּרְאוּ־נָא וּדְעוּ וּבַקְשׁוּ בִרְחֹובֹותֶיהָ אִם־תִּמְצְאוּ אִישׁ אִם־יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה וְאֶסְלַח לָהּ׃Księga Jeremiasza 5,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?