Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 42,2
Biblia Brzeska
A rzekli Jeremiaszowi prorokowi: Prośba nasza niechaj od ciebie przyjęta będzie, a módl się za nas Panu, Bogu twemu, a za tymi ostatki wszytkimi. Abowiem z wiel barzo nas maluczko zostało, jako to sam widzisz oczyma swemi.Księga Jeremiasza 42,2
Biblia Gdańska (1632)
I rzekli do Jeremijasza proroka: Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi;Jeremijasz 42,2
Biblia Gdańska (1881)
I rzekli do Jeremijasza proroka:Niech przyjdzie proszę prośba nasza przed oblicze twoje, a módl się za nami Panu, Bogu twemu, za wszystek ten ostatek; bo nas mało zostało z wielu, jako to widzisz oczyma twemi;Jeremijasz 42,2
Biblia Tysiąclecia
i powiedzieli do proroka Jeremiasza: Niech nasza prośba znajdzie posłuch u ciebie! Módl się za nami do twojego Pana Boga, za całą tę resztę - bo pozostało nas niewielu z wielkiej liczby, jak to nas sam widzisz -Księga Jeremiasza 42,2
Biblia Warszawska
Przystąpili do proroka Jeremiasza i rzekli: Niech nasze błaganie dotrze do ciebie! Módl się za nami do Pana, twojego Boga, za tą całą resztą, gdyż z wielkiej liczby pozostała nas tylko mała garstka, jak to widzisz na własne oczy!Księga Jeremiasza 42,2
Biblia Jakuba Wujka
i rzekli do Jeremiasza proroka: Niech padnie prośba nasza przed oczyma twemi a módl się za nami do PANA Boga twego za wszytek ten ostatek, bo nas zostało mało z wiela, jako nas widzą oczy twoje,Księga Jeremiasza 42,2
Nowa Biblia Gdańska
I powiedzieli do proroka Jeremjasza: Niech nasza prośba przyjdzie przed twe oblicze, byś się za nami, za całą tą resztką pomodlił do WIEKUISTEGO, twojego Boga; bo zostało nas mało z wielu, jak widzą to twoje oczy.Księga Jeremjasza 42,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzieli do proroka Jeremiasza: Niech nasza prośba dotrze do ciebie i módl się za nami do PANA, twojego Boga, za całą tę resztkę, bo mało nas pozostało z wielkiej liczby, jak sam widzisz na własne oczy;Księga Jeremiasza 42,2
American Standard Version
and said unto Jeremiah the prophet, Let, we pray thee, our supplication be presented before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:Księga Jeremiasza 42,2
Clementine Vulgate
dixeruntque ad Jeremiam prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui non intuentur :Księga Jeremiasza 42,2
King James Version
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)Księga Jeremiasza 42,2
Young's Literal Translation
and they say unto Jeremiah the prophet, `Let, we pray thee, our supplication fall before thee, and pray for us unto Jehovah thy God, for all this remnant; for we have been left a few out of many, as thine eyes do see us;Księga Jeremiasza 42,2
World English Bible
and said to Jeremiah the prophet, Let, we pray you, our supplication be presented before you, and pray for us to Yahweh your God, even for all this remnant; for we are left but a few of many, as your eyes do see us:Księga Jeremiasza 42,2
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא תִּפָּל־נָא תְחִנָּתֵנוּ לְפָנֶיךָ וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּעַד כָּל־הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאת כִּי־נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאֹות אֹתָנוּ׃Księga Jeremiasza 42,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?