„Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: I List do Koryntian 3,10

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 36,4

Biblia Brzeska

Wezwał tedy Jeremiasz Barucha, syna Neriego, który Baruch pisał w księgi z ust Jeremiaszowych wszytki słowa Pańskie, które mu powiedział.
Księga Jeremiasza 36,4

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.
Jeremijasz 36,4

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż wezwał Jeremijasz Barucha, syna Neryjaszowego; i napisał Baruch w księgi z ust Jeremijaszowych wszystkie słowa Pańskie, które mówił do niego.
Jeremijasz 36,4

Biblia Tysiąclecia

Zawołał więc Jeremiasz Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza na zwoju do pisania wszystkie słowa Pana, jakie On powiedział do niego.
Księga Jeremiasza 36,4

Biblia Warszawska

Wtedy Jeremiasz wezwał Barucha, syna Neriasza; a Baruch wypisał na zwoju księgi pod dyktando Jeremiasza wszystkie słowa Pana, które wypowiedział do niego.
Księga Jeremiasza 36,4

Biblia Jakuba Wujka

A tak wezwał Jeremiasz Barucha, syna Neriego, i spisał Baruch z ust Jeremiaszowych wszytkie słowa PANskie, które mówił do niego, na księgach.
Księga Jeremiasza 36,4

Nowa Biblia Gdańska

Tak Jeremjasz wezwał Barucha, syna Neryi; a Baruch, na piśmiennym rodale, spisał z ust Jeremjasza wszystkie słowa WIEKUISTEGO, które do niego wypowiedział.
Księga Jeremjasza 36,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeremiasz więc wezwał Barucha, syna Neriasza, a Baruch spisał z ust Jeremiasza na zwoju księgi wszystkie słowa PANA, które mówił do niego.
Księga Jeremiasza 36,4

American Standard Version

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
Księga Jeremiasza 36,4

Clementine Vulgate

Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neri : et scripsit Baruch ex ore Jeremi omnes sermones Domini quos locutus est ad eum, in volumine libri :
Księga Jeremiasza 36,4

King James Version

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
Księga Jeremiasza 36,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jeremiah calleth Baruch son of Neriah, and Baruch writeth from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, that He hath spoken unto him, on a roll of a book.
Księga Jeremiasza 36,4

World English Bible

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book.
Księga Jeremiasza 36,4

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו עַל־מְגִלַּת־סֵפֶר׃
Księga Jeremiasza 36,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić