„Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę o was, o tych, którzy są w Laodycei, i o tych wszystkich, którzy nie widzieli mego oblicza w ciele;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Kolosan 2,1

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 36,21

Biblia Brzeska

Posłał tedy król Jehudę, aby księgi przyniósł, a on je wziąwszy z komory Elisama kanclerza, czytał przed oblicznością królewską i przed wszemi książęty, którzy stali około króla.
Księga Jeremiasza 36,21

Biblia Gdańska (1632)

Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem.
Jeremijasz 36,21

Biblia Gdańska (1881)

Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem.
Jeremijasz 36,21

Biblia Tysiąclecia

Król posłał Judiego, by przyniósł zwój. Judi więc zabrał go z komnaty kanclerza Eliszamy i czytał go w obecności króla i w obecności wszystkich dostojników, stojących przy królu.
Księga Jeremiasza 36,21

Biblia Warszawska

Wtedy król posłał Jehudiego, aby zabrał zwój i przyniósł go z komnaty kanclerza Eliszamy. I czytał go Jehudi wobec króla i wobec wszystkich książąt, którzy stali przy królu.
Księga Jeremiasza 36,21

Biblia Jakuba Wujka

I posłał król Judi, aby wziął księgi. Który wziąwszy je z komory Elisama pisarza, czytał przed królem i przed wszytkimi książęty, którzy stali przy królu.
Księga Jeremiasza 36,21

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy król posłał Jehudję, aby zabrał ów rodał i go przyniósł z komnaty pisarza Eliszamy. I Jehudja czytał go przed uszami króla oraz przed uszami wszystkich przywódców stojących wokół króla.
Księga Jeremjasza 36,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Król więc posłał Jehudiego, aby wziął zwój, a ten zabrał go z komnaty Eliszamy, pisarza. I Jehudi odczytał go do uszu króla i wszystkich książąt, którzy stali przed królem.
Księga Jeremiasza 36,21

American Standard Version

So the king sent Jehudi to fetch the roll; and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes that stood beside the king.
Księga Jeremiasza 36,21

Clementine Vulgate

Misitque rex Judi ut sumeret volumen : qui tollens illud de gazophylacio Elisam scrib, legit, audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem.
Księga Jeremiasza 36,21

King James Version

So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
Księga Jeremiasza 36,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the king sendeth Jehudi to take the roll, and he taketh it out of the chamber of Elishama the scribe, and Jehudi readeth it in the ears of the king, and in the ears of all the heads who are standing by the king;
Księga Jeremiasza 36,21

World English Bible

So the king sent Jehudi to get the scroll; and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood beside the king.
Księga Jeremiasza 36,21

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃
Księga Jeremiasza 36,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić