„Domu Dawida, to mówi Pan: Od wczesnego rana sprawujcie sprawiedliwe sądy, uwalniajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy! Inaczej bowiem gniew mój wybuchnie jak ogień, będzie płonął i nikt nie zdoła go zgasić, z powodu waszych przewrotnych uczynków.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Jeremiasza 21,12

Porównanie wersetów
Biblia Brzeska - Księga Jeremiasza 36,16

Biblia Brzeska

Gdy tedy słyszeli wszytki ony słowa, każdy się zumiał wejzrawszy jeden na drugiego, a rzekli do Barucha: Zaiste my to wszytko królowi oznajmiemy.
Księga Jeremiasza 36,16

Biblia Gdańska (1632)

A gdy usłyszeli wszystkie one słowa, ulękłszy się wejrzał jeden na drugiego, i rzekli do Barucha: Zaiste oznajmiemy królowi te wszystkie słowa.
Jeremijasz 36,16

Biblia Gdańska (1881)

A gdy usłyszeli wszystkie one słowa, ulękłszy się wejrzał jeden na drugiego, i rzekli do Barucha: Zaiste oznajmiemy królowi te wszystkie słowa.
Jeremijasz 36,16

Biblia Tysiąclecia

Gdy usłyszeli wszystkie słowa, przelękli się i mówili jeden do drugiego: Musimy zawiadomić króla o całym tym zdarzeniu.
Księga Jeremiasza 36,16

Biblia Warszawska

A gdy usłyszeli te wszystkie słowa przerażeni zwrócili się jeden do drugiego i rzekli do Barucha: Musimy o tym wszystkim donieść królowi.
Księga Jeremiasza 36,16

Biblia Jakuba Wujka

A gdy usłyszeli wszytkie słowa, zdumieli się każdy do bliźniego swego i rzekli do Barucha: Musiemy oznajmić królowi wszytkie te słowa.
Księga Jeremiasza 36,16

Nowa Biblia Gdańska

A kiedy usłyszeli wszystkie te słowa, stało się, że zalęknieni zwrócili się jeden do drugiego i powiedzieli do Barucha: Bezwarunkowo musimy oznajmić królowi te wszystkie sprawy!
Księga Jeremjasza 36,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy usłyszeli wszystkie te słowa, spojrzeli przerażeni jeden na drugiego i powiedzieli do Barucha: Musimy powiadomić króla o tych wszystkich słowach.
Księga Jeremiasza 36,16

American Standard Version

Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Księga Jeremiasza 36,16

Clementine Vulgate

Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch : Nuntiare debemus regi omnes sermones istos.
Księga Jeremiasza 36,16

King James Version

Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Księga Jeremiasza 36,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and it cometh to pass, when they hear all the words, they have been afraid one at another, and say unto Baruch, `We do surely declare to the king all these words.`
Księga Jeremiasza 36,16

World English Bible

Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.
Księga Jeremiasza 36,16

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
Księga Jeremiasza 36,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić